1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Film bearbeiten nach
Fernseher
http://www.hdvietnam.org
https://phim.didibkk.com
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Ansehen des Films

2
00:00:12,060 --> 00:00:17,060
Übersetzung: ivy68's papa-HDVietnam
Urheberrecht © 2021 von ivy68
Alle Rechte vorbehalten

3
00:01:48,448 --> 00:01:54,782
1645 - ATLANTISCHES MEER
25 Meilen von der spanischen Küste entfernt

4
00:02:44,198 --> 00:02:48,657
SEPTEMBER 2009

5
00:03:45,073 --> 00:03:49,157
Walter, hier sind 30 Millionen.
Ich kann nicht den ganzen Tag hier sitzen. Zoll...

6
00:03:49,323 --> 00:03:52,157
Wir bleiben, bis die Arbeit erledigt ist.

7
00:03:52,323 --> 00:03:55,740
James, ich bin mir im Klaren, aber es wird nicht von Dauer sein.

8
00:03:55,907 --> 00:03:57,198
Gibt es Anzeichen?

9
00:03:58,032 --> 00:03:59,698
<i>Nein.</i>

10
00:04:00,823 --> 00:04:03,823
<i>Aber da ist noch der Letzte, der überprüft werden muss.</i>

11
00:04:25,490 --> 00:04:28,115
<i>OK, ich gehe rein.</i>

12
00:04:28,282 --> 00:04:32,948
<i>- Nein, ich bin nicht gut im Umgang mit Ausrüstung.
- Kein Problem.</i>

13
00:04:36,698 --> 00:04:38,948
Er kann nicht freitauchen. Es liegt an einem Hang.

14
00:04:39,156 --> 00:04:40,740
Er hat seine Wahl getroffen.

15
00:05:11,948 --> 00:05:14,282
Wie lange war er dort unten?

16
00:05:14,448 --> 00:05:16,698
Zwei Minuten.

17
00:05:22,532 --> 00:05:28,032
Craig, hast du James gesehen?
<i>- Nein, vielleicht hat er etwas anderes gefunden...</i>

18
00:05:49,573 --> 00:05:52,365
<i>Machst du dir Sorgen um mich, Walter?</i>

19
00:05:52,865 --> 00:05:55,198
Es interessiert mich, James.

20
00:05:55,407 --> 00:05:59,782
<i>Nun, wenn du vorher nicht so warst, wirst du jetzt so sein.</i>

21
00:06:02,657 --> 00:06:06,032
Bring es zur Sprache. Nehmen Sie es mit nach Hause.

22
00:06:06,573 --> 00:06:08,657
Der nächste Käfig kommt.

23
00:06:36,323 --> 00:06:37,907
Jetzt lass es los.

24
00:06:48,740 --> 00:06:51,615
<i>Atlantis-Besatzung, spanischer Zoll hier.</i>

25
00:06:51,740 --> 00:06:55,615
<i>Heben Sie Ihre Hände und bereiten Sie sich darauf vor, in den Zug einzusteigen.</i>

26
00:07:01,573 --> 00:07:03,740
Unsere Schlussfolgerung ist sicherlich richtig.

27
00:07:03,907 --> 00:07:06,448
Die Jungfrau von Guadalupe war eine spanische Galeone

28
00:07:06,615 --> 00:07:07,907
Internationaler Gerichtshof Den Haag
April 2010

29
00:07:08,115 --> 00:07:10,698
und seine Überreste wurden gefunden
unter spanischer Gerichtsbarkeit.

30
00:07:10,823 --> 00:07:17,157
Herr Moreland bestätigte das Gesetz
Die angewandte Seenotrettung ist unzumutbar.

31
00:07:17,490 --> 00:07:18,698
Das ist Meerestheater.

32
00:07:18,823 --> 00:07:22,198
Spanien erhebt Anspruch auf Eigentum
Der Fall hier ist nur ein Betrug.

33
00:07:22,365 --> 00:07:26,032
Meine Crew und ich
hat viele Jahre in die Forschung investiert...

34
00:07:26,198 --> 00:07:28,782
Herr Moreland. Er hat keinen Vertrag vom Eigentümer

35
00:07:29,032 --> 00:07:31,615
Es gibt auch keine spanische Bergungsgenehmigung.

36
00:07:31,740 --> 00:07:35,032
Die Waren wurden von der Atlantic Group geborgen

37
00:07:35,198 --> 00:07:39,740
ist alleiniges Eigentum des spanischen Königshofes.

38
00:07:41,407 --> 00:07:43,740
Die Regierung muss etwas tun.

39
00:07:43,865 --> 00:07:47,782
Ich mag Sie, aber ich habe Ihnen vor Ihrer Majestät geholfen.

40
00:07:47,948 --> 00:07:51,573
Eure Majestät erhält die Hälfte der Belohnung.

41
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
Jetzt bekommt sie keinen Cent mehr.

42
00:07:53,948 --> 00:07:55,948
Sie lebt noch.

43
00:07:57,073 --> 00:08:00,740
- Was ist, wenn Sie das nicht tun müssen?
- Ich habe verloren. Ich kann nicht eintreten.

44
00:08:00,907 --> 00:08:04,448
- Ich habe vor Gericht verloren. Was passiert, wenn...
- Stopp. Ich habe das nicht gehört.

45
00:08:04,907 --> 00:08:08,448
Wir haben nur noch wenige Wochen bis zu den Forschern
darf anerkannt werden.

46
00:08:08,615 --> 00:08:11,032
Wie lange dauert es, bis ihnen klar wird, was sie haben?

47
00:08:11,198 --> 00:08:13,115
Ich kämpfe immer noch.

48
00:08:13,740 --> 00:08:17,448
- Warum können wir unser Leben nicht leben?
- Ich habe mein Leben jeden Tag gelebt.

49
00:08:17,615 --> 00:08:20,573
Ich meine das echte Leben, das normale Leben.

50
00:08:20,948 --> 00:08:23,782
Wissen Sie, wie oft ich in Paris war?

51
00:08:23,948 --> 00:08:27,782
53. Und wie oft bin ich schon auf den Eiffelturm geklettert?

52
00:08:27,948 --> 00:08:29,198
Nicht ein einziges Mal.

53
00:08:29,365 --> 00:08:33,282
Den Eiffelturm besteigen? Führt es ein normales Leben?

54
00:08:33,448 --> 00:08:38,157
Es ist vorbei, Walter. Ich weiß, wo sie es aufbewahren.

55
00:08:39,740 --> 00:08:42,532
MADRID
MAI 2010

56
00:09:55,448 --> 00:09:57,157
- Hallo.
- Grüße.

57
00:09:57,323 --> 00:09:59,490
Wir werden es von hier aus übernehmen.

58
00:10:47,990 --> 00:10:52,448
UNIVERSITÄT CAMBRIDGE
JUNI 2010

59
00:11:04,956 --> 00:11:06,226
Hallo.

60
00:11:06,407 --> 00:11:08,198
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

61
00:11:08,407 --> 00:11:11,740
Es ist in Ordnung. Hinsetzen.

62
00:11:11,865 --> 00:11:15,907
Ich hoffe, es war niemand anderes da
hat sich heute Morgen vor uns eingeschlichen.

63
00:11:16,115 --> 00:11:18,448
- Du bist der Erste.
- Großartig!

64
00:11:19,740 --> 00:11:22,782
Dies ist eine einzigartige Position für einen 22-jährigen Studenten.

65
00:11:22,948 --> 00:11:26,740
Aber passend für den genialen Jungen
Ich hatte die Idee mit der konkreten Glocke

66
00:11:26,907 --> 00:11:30,823
Hat Best Oil bei der Bewältigung der Ölpest im Golf von Mexiko geholfen.

67
00:11:30,990 --> 00:11:33,740
- Die Leute.
- Entschuldigung?

68
00:11:33,865 --> 00:11:35,907
Ich habe Best Oil nicht geholfen.

69
00:11:36,064 --> 00:11:40,163
Ich habe den Menschen dort geholfen
wegen des Chaos, das Best Oil verursacht hat.

70
00:11:40,282 --> 00:11:42,323
Ja natürlich.

71
00:11:42,490 --> 00:11:46,948
Aber das Wichtigste hier ist
Seine Idee löste das Problem.

72
00:11:47,157 --> 00:11:50,365
Seine Arbeit ist genau der intellektuelle Typ
wir suchen.

73
00:11:50,532 --> 00:11:51,740
Danke schön. Danke schön.

74
00:11:51,907 --> 00:11:57,198
Dann können wir Sie bezahlen
Das Einstiegsgehalt beträgt 400.000 US-Dollar.

75
00:11:57,407 --> 00:11:58,573
Eckbüro.

76
00:11:58,740 --> 00:11:59,782
Anteile am Unternehmen.

77
00:11:59,948 --> 00:12:01,407
Eine Gruppe, die unter ihm arbeitet.

78
00:12:01,573 --> 00:12:04,490
- Ich habe dir ein Projekt geschickt?
- Über die Überprüfung von Bohrbrunnen?

79
00:12:04,657 --> 00:12:07,907
In Wüstengebieten. Mit geringen Investitionen

80
00:12:08,115 --> 00:12:12,490
er könnte einen großen Beitrag zur Beseitigung des Wasserproblems in der Sahelzone leisten.

81
00:12:12,657 --> 00:12:18,698
- Ja, natürlich, tolles Projekt.
- Du hast mir noch nicht geantwortet.

82
00:12:18,823 --> 00:12:21,448
Es ist nicht unser Fachgebiet.

83
00:12:22,198 --> 00:12:25,740
Was denkst du über diese demütigende Sache für mich?

84
00:12:25,865 --> 00:12:29,782
Die acht größten multinationalen Unternehmen,
und Sie kritisieren ihre Gastfreundschaft?

85
00:12:29,948 --> 00:12:36,198
Weil ich nicht will, dass du hineinfällst
Die Tragödie des großen Ölkonzerns?

86
00:12:36,365 --> 00:12:39,198
Ich habe ihnen einfach die Wahrheit gesagt, Dad.

87
00:12:39,365 --> 00:12:43,115
Und ihre Vorlieben sind einfach keine
mit den Interessen Ihres Kindes übereinstimmt.

88
00:12:43,282 --> 00:12:45,157
Ja natürlich.

89
00:12:45,323 --> 00:12:48,282
Mein Hobby...

90
00:12:48,657 --> 00:12:51,282
Was sind also diese Interessen?

91
00:12:54,115 --> 00:12:55,740
Ihr Hauptgericht.

92
00:12:56,365 --> 00:12:59,407
<i>Wischen Sie die Soße von Ihrem Hemd und kommen Sie mit.</i>

93
00:13:04,698 --> 00:13:06,657
<i>Guten Appetit.</i>

94
00:13:07,448 --> 00:13:09,490
Schau, Thom, du und ich sind Erwachsene.

95
00:13:09,657 --> 00:13:11,032
<i>Was ist das?</i>

96
00:13:11,198 --> 00:13:14,782
Du kannst im Leben machen, was du willst,
Aber ich brauche immer noch den richtigen Job.

97
00:13:14,948 --> 00:13:16,323
Rette die Welt, wenn du willst.

98
00:13:16,490 --> 00:13:18,657
<i>Ich habe die Chance meines Lebens.</i>

99
00:13:18,782 --> 00:13:19,970
Aber nichts ist umsonst, Thom.

100
00:13:20,070 --> 00:13:23,390
Und ihre Unternehmen bieten Ihnen die Chance Ihres Lebens.

101
00:13:23,573 --> 00:13:25,782
Mach es nicht kaputt.

102
00:13:27,407 --> 00:13:29,865
- Wohin gehst du?
- Atmen Sie frische Luft ein.

103
00:13:35,823 --> 00:13:38,698
Hey Liebling? Dein Mantel.

104
00:13:39,657 --> 00:13:41,198
Dank.

105
00:13:41,365 --> 00:13:43,698
Ich... ich nicht...

106
00:14:02,782 --> 00:14:06,698
<i>Thom, komm und rede zuerst mit mir
Woran erinnern Sie sich in Ihrem Leben?</i>

107
00:14:26,907 --> 00:14:29,657
Nein, mir geht es jetzt gut.

108
00:14:30,032 --> 00:14:31,782
Ich werde wiederkommen.

109
00:14:47,806 --> 00:14:49,772
- Grüße.
- Grüße.

110
00:14:51,365 --> 00:14:55,407
Hallo... ich... wir haben...

111
00:14:57,198 --> 00:14:59,115
Hast du...

112
00:14:59,823 --> 00:15:02,615
...alles von einer vietnamesischen Fabrik produziert...

113
00:15:02,740 --> 00:15:04,740
Claudia!

114
00:15:05,823 --> 00:15:10,073
Claudia Valenti kuratiert die Ausstellung
über spanische Liebesromane.

115
00:15:11,698 --> 00:15:13,365
Was ist los?

116
00:15:14,323 --> 00:15:16,198
Mein neuer Assistent.

117
00:15:16,948 --> 00:15:20,532
- Morgen fliegst du nach Madrid, oder?
- Deshalb bin ich gekommen.

118
00:15:20,698 --> 00:15:24,032
Er hat vergessen, den offiziellen Inspektionsantrag zu unterschreiben.

119
00:15:24,198 --> 00:15:25,698
Es tut mir Leid.

120
00:15:25,823 --> 00:15:27,740
Es ist okay, vergiss es.

121
00:15:29,615 --> 00:15:31,115
- Das.
- JA.

122
00:15:32,198 --> 00:15:33,407
Und hier.

123
00:15:35,573 --> 00:15:37,198
<i>- Vielen Dank.</i>
- Gern geschehen.

124
00:15:37,365 --> 00:15:39,157
- Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
- Es wird sein.

125
00:15:39,323 --> 00:15:42,907
Nun werde ich für den Rest von euch...

126
00:15:43,573 --> 00:15:44,573
Warum hast du das getan?

127
00:15:44,740 --> 00:15:48,740
- Was tun?
- Ich habe gesehen, wie du seine Brieftasche gestohlen hast.

128
00:15:48,865 --> 00:15:51,365
Ich denke, du hast es verstanden.

129
00:15:51,615 --> 00:15:53,823
Schauen Sie sich Ihre Tasche an.

130
00:16:00,157 --> 00:16:02,032
Was hast du gemacht?

131
00:16:02,198 --> 00:16:08,573
Okay, ich bin vielleicht langweilig, aber ich bin echt
möchte mich da nicht einmischen. OK?

132
00:16:10,448 --> 00:16:15,323
Hören. Sie können es an seinen Besitzer zurückgeben.
Sag ihm, dass du es auf dem Boden gefunden hast.

133
00:16:15,490 --> 00:16:20,115
Und immer noch ein aufrechter Bürger.

134
00:16:20,323 --> 00:16:23,365
Machen Sie Ihren Vater stolz. Das ist in Ordnung.

135
00:16:25,782 --> 00:16:27,615
Oder?

136
00:16:28,115 --> 00:16:31,823
Werden Sie Komplize und kommen Sie mit mir.

137
00:16:36,907 --> 00:16:39,282
Du kannst den Regen nicht ertragen, oder?

138
00:16:46,032 --> 00:16:47,907
Hast du diesen Tisch gesehen?

139
00:16:48,948 --> 00:16:50,948
Warte dort auf mich.

140
00:16:58,448 --> 00:17:00,532
<i>20 Nachrichten von Papa</i>

141
00:17:02,740 --> 00:17:04,573
Es gibt eine Voicemail von deinem Vater

142
00:17:04,740 --> 00:17:10,407
Sie werden den Führern der Ölkonzerne zuhören
Die Angebote werden immer vielfältiger

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,740
Bier.

144
00:17:19,490 --> 00:17:23,198
Mach dir keine Sorgen um Lorraine. Sie kann auf sich selbst aufpassen.

145
00:17:23,365 --> 00:17:26,448
Jetzt ist es Lorraine?

146
00:17:26,615 --> 00:17:31,156
Genug mit dem Umhang-und-Dolch-Unsinn. Was ist das für ein Spiel?

147
00:17:32,740 --> 00:17:37,281
Ich bin Walter Moreland.
Ich bin Inhaber eines Rettungsunternehmens.

148
00:17:37,448 --> 00:17:39,156
Und ich habe ein Jobangebot.

149
00:17:40,156 --> 00:17:44,656
Ich möchte, dass du mir hilfst, in den Tresorraum einzubrechen
Der sicherste Schutz der Welt.

150
00:17:50,448 --> 00:17:54,573
Okay, gut. Sehe ich aus wie Danny Ocean?

151
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
Er ist...

152
00:17:57,698 --> 00:17:58,740
Ich bin Ingenieur.

153
00:17:58,865 --> 00:18:02,115
Und Ihre Idee hat die Krise am Golf gelöst.

154
00:18:02,282 --> 00:18:04,948
Wo andere aufgaben, sah er eine Lösung.

155
00:18:05,157 --> 00:18:06,198
Mein Problem ist das gleiche.

156
00:18:06,407 --> 00:18:10,573
Ich sehe eine unmögliche Aufgabe,
Sie können sehen, wie Sie da durchkommen.

157
00:18:10,740 --> 00:18:14,365
Ich denke, Sie brauchen vielleicht einen Schlosser,
Eine Person kann dies tun.

158
00:18:14,532 --> 00:18:19,032
Heutzutage nutzen Bankräuber Tastaturen und Modems.

159
00:18:19,198 --> 00:18:22,115
- Großartig, geh und mach das.
- Ich bin kein Dieb.

160
00:18:22,282 --> 00:18:24,615
Ach, ist das so? Wie fühlen Sie sich?

161
00:18:24,823 --> 00:18:27,198
Wow, Tresor, wie funktioniert es, was ist das?

162
00:18:27,407 --> 00:18:29,698
Wir können es nicht lösen.

163
00:18:30,115 --> 00:18:32,238
In 80 Jahren gab es niemanden mehr.

164
00:18:32,293 --> 00:18:35,428
Es wurde als technisches Wunder beschrieben.

165
00:18:35,657 --> 00:18:38,782
Aber wir wissen nicht, was das bedeutet.

166
00:18:38,948 --> 00:18:41,032
Ich brauche deinen Verstand.

167
00:18:41,198 --> 00:18:43,907
Weil ich nicht nur nach Lösungen für Probleme suche...

168
00:18:44,115 --> 00:18:46,573
Ich weiß nicht, was das Problem ist.

169
00:18:49,198 --> 00:18:51,407
Warum denkst du, dass ich das tun würde?

170
00:18:51,573 --> 00:18:55,657
Abgesehen davon, dass es Sie reicher als je zuvor macht, wenn das überhaupt möglich ist.

171
00:18:55,782 --> 00:18:58,657
Vom ersten Mal heute

172
00:18:58,782 --> 00:19:01,657
Jemand erregte seine Aufmerksamkeit.

173
00:19:08,157 --> 00:19:11,157
LONDON - MADRID

174
00:19:14,365 --> 00:19:16,657
Papa

175
00:19:17,198 --> 00:19:19,323
Ihre Zukunft ruft.

176
00:19:27,073 --> 00:19:28,782
<i>Der sicherste Tresor der Welt</i>

177
00:19:34,282 --> 00:19:36,073
<i>Bank von Spanien</i>

178
00:19:38,782 --> 00:19:42,323
<i>Die magische Technik der Bank von Spanien</i>

179
00:19:45,282 --> 00:19:49,615
<i>Technologie des 19. Jahrhunderts. Das Rätsel wurde nie gelöst</i>

180
00:19:52,073 --> 00:19:54,323
<i>Unmöglicher Mechanismus</i>

181
00:19:56,948 --> 00:19:58,782
Papa, ich bin es.

182
00:19:58,948 --> 00:20:03,659
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich gehe.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,795
Ich muss für ein paar Tage weg.

184
00:20:07,198 --> 00:20:09,490
Über ein paar Dinge nachdenken.

185
00:20:30,698 --> 00:20:32,365
Lothringen?

186
00:20:33,657 --> 00:20:38,407
Walter hatte recht. Ich bin mir nicht so sicher.

187
00:20:38,573 --> 00:20:39,782
Ich auch nicht.

188
00:20:41,115 --> 00:20:45,448
<i>3. Juli, Paraguay-Spanien.
Viertelfinale der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010</i>

189
00:20:55,948 --> 00:20:57,657
Reisen?

190
00:20:58,948 --> 00:21:01,115
Ja... Flitterwochen.

191
00:21:01,282 --> 00:21:04,115
Flitterwochen? Herzlichen Glückwunsch, Mann!

192
00:21:04,282 --> 00:21:05,407
Dieser Ort, Madrid, ist gut für Flitterwochen.

193
00:21:05,615 --> 00:21:06,740
Ja, richtig?

194
00:21:06,865 --> 00:21:08,407
Besonders jetzt, wo eine Weltmeisterschaft stattfindet.

195
00:21:08,573 --> 00:21:11,532
Die ganze Stadt war verrückt, als die spanische Mannschaft spielte.

196
00:21:29,865 --> 00:21:32,615
Ich führe dich herum.

197
00:21:33,115 --> 00:21:35,323
Sie warten auf dich. Beliebig.

198
00:21:40,907 --> 00:21:42,615
Operationssaal.

199
00:21:43,698 --> 00:21:45,573
- Grüße!
- Grüße.

200
00:21:46,948 --> 00:21:48,948
Willkommen.

201
00:21:50,073 --> 00:21:51,948
Lernen Sie das Team kennen.

202
00:21:52,157 --> 00:21:55,876
Cyberman, mein Computer-Zauberer, Klaus.

203
00:21:56,800 --> 00:21:57,611
- Grüße.
- Grüße.

204
00:21:57,948 --> 00:22:02,615
Zu meiner Rechten James, mein Kollege und Freund seit 10 Jahren.

205
00:22:02,740 --> 00:22:06,490
Machen Sie einen Plan, brechen Sie ein, verschwinden Sie.
Er wird die Bergungsaktion leiten.

206
00:22:06,657 --> 00:22:07,907
<i>Hallo!</i>

207
00:22:08,115 --> 00:22:14,032
Schauen Sie sich diese Schönheit an. Nicht auf dem Markt erhältlich.

208
00:22:14,198 --> 00:22:16,198
3D-Drucker?

209
00:22:16,573 --> 00:22:18,282
Simon. Kaufen Sie es.

210
00:22:18,907 --> 00:22:22,407
Ich bin jemand, der alles ertragen kann.
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir einfach.

211
00:22:22,573 --> 00:22:24,865
Thom, der klügste Kopf der Welt

212
00:22:25,073 --> 00:22:28,448
und Hoffnung ist der Schlüssel zu unserem Erfolg.

213
00:22:29,323 --> 00:22:33,448
Er kann sich noch nicht gut rasieren
und er wird das Eindringen leiten?

214
00:22:35,407 --> 00:22:37,323
- Mastermind?
- JA.

215
00:22:37,490 --> 00:22:41,948
Um dort erfolgreich zu sein, wo alle anderen versagt haben,
Mastermind.

216
00:22:43,657 --> 00:22:45,198
Klaus, sollen wir reinkommen?

217
00:22:45,365 --> 00:22:48,198
Ja, wir haben einen Telefonanschluss. Ich kann hören...

218
00:22:48,365 --> 00:22:50,407
aber ich brauche einen Sprachcode, um mich anzumelden.

219
00:22:50,573 --> 00:22:53,657
Voicemail-Zugangscode
Erlauben Sie Ihnen, in das System einzudringen?

220
00:22:53,782 --> 00:22:57,198
Künstlerisches Genie der Renaissance über Viren
Ich habe das System jailbreaken lassen.

221
00:22:58,073 --> 00:23:00,573
Der Code erlaubt uns nur, die Zweigleitung zu berühren.

222
00:23:00,823 --> 00:23:02,365
Superschlauer Kerl, oder?

223
00:23:02,532 --> 00:23:06,615
Bis er seinen Plan hörte
um den Voicemail-Code zu erhalten.

224
00:23:06,740 --> 00:23:08,115
Haben Sie einen besseren Plan?

225
00:23:08,282 --> 00:23:10,073
Hören Sie...

226
00:23:15,365 --> 00:23:17,032
Er rief die Nummer im Hauptschalter der Bank an.

227
00:23:17,198 --> 00:23:21,157
Geben Sie dann 9 Zufallszahlen ein und hoffen Sie, eine Matrix zu erhalten.

228
00:23:21,323 --> 00:23:24,282
Es steuert nicht jeden einzeln.
Es sind 10 Millionen Versuche pro Tag erforderlich.

229
00:23:24,448 --> 00:23:26,407
- Wie viele Kombinationen gibt es?
- Eine Milliarde.

230
00:23:26,573 --> 00:23:30,740
Was? Klaus, wir haben keine Zeit.

231
00:23:30,907 --> 00:23:33,865
Finden Sie Mitarbeiter, die gerade das Büro verlassen haben.

232
00:23:34,073 --> 00:23:36,973
Rufen Sie ihn auf ihrem Handy an,
geben vor, automatisierte Nachrichten zu sein.

233
00:23:37,073 --> 00:23:42,740
Sagen Sie ihnen, dass es eine Notfall-Voicemail gibt.
Sie geben den Login-Code ein, das Ohr kann ihn kopieren.

234
00:23:43,448 --> 00:23:45,657
Beliebig. Das werden sie nicht.

235
00:23:45,782 --> 00:23:48,657
Voicemail-Codes, keine Bankkonten.
Warum nicht?

236
00:23:48,782 --> 00:23:52,198
Probieren Sie es aus. Simon, ich schicke eine Nachricht.

237
00:24:00,157 --> 00:24:01,198
<i>Hallo?</i>

238
00:24:01,365 --> 00:24:04,490
Dies ist der Voicemail-Dienst der Bank von Spanien.

239
00:24:04,657 --> 00:24:10,032
Ich habe eine neue Nachricht. Bitte geben Sie den Code ein
Sein Zugang folgt dem Signal.

240
00:24:22,032 --> 00:24:24,532
Moment der Wahrheit.

241
00:24:29,657 --> 00:24:31,323
Tolle Arbeit, Thom.

242
00:24:31,740 --> 00:24:34,865
- Das liegt daran, dass ich gehackt habe.
- Ja, aber er hat dafür gesorgt, dass es funktioniert.

243
00:24:35,073 --> 00:24:36,532
Zu einfach.

244
00:24:59,490 --> 00:25:03,782
Nur weil es jetzt geöffnet ist, heißt das nicht, dass Sie nicht später reinkommen können.

245
00:25:04,198 --> 00:25:08,198
Ich würde auf weniger Falten hinweisen.

246
00:25:12,365 --> 00:25:15,573
Ich weiß wirklich nicht, was ich hier mache.

247
00:25:15,740 --> 00:25:19,448
Wow, du hast tatsächlich einen schlechten Start hingelegt.

248
00:26:08,157 --> 00:26:09,865
Eine weitere Sackgasse.

249
00:26:18,615 --> 00:26:21,115
Wissen Sie, wer Mr. Francis Drake ist?

250
00:26:21,282 --> 00:26:25,865
Ja, englische Seefahrer aus dem 16. Jahrhundert,
kämpfte mit spanischen Kriegern.

251
00:26:26,073 --> 00:26:28,865
Er ist keine Marine, er hat bewaffnete Schiffe.

252
00:26:29,073 --> 00:26:31,865
- Piratenüberschuss?
- Guter Vorschlag.

253
00:26:32,073 --> 00:26:37,740
Drake war mit seinem Befehl zum Stehlen unzufrieden
Spanischer Schatz für den englischen Hof.

254
00:26:38,157 --> 00:26:41,032
Er eignete sich den Schatz an und behielt ihn für sich.

255
00:26:41,198 --> 00:26:43,657
Er hat es vergraben, und niemand weiß, wo.

256
00:26:45,157 --> 00:26:47,740
Vor 30 Jahren habe ich diesen Brief gekauft

257
00:26:47,907 --> 00:26:52,032
von einem unterirdischen Antiquitätenhändler auf Kreta, der nicht wusste, was er hatte.

258
00:26:52,198 --> 00:26:53,698
Es wurde von seinem ersten Kollegen geschrieben.

259
00:26:53,823 --> 00:27:00,823
Es handelt sich um drei gravierte Drake-Münzen
die Koordinaten seines Schatzes.

260
00:27:02,740 --> 00:27:06,573
In dieser Schatzkammer werden die Münzen aufbewahrt.

261
00:27:06,740 --> 00:27:13,032
30 Jahre habe ich danach gesucht.
Vor einem Jahr habe ich es auf dem Schiffswrack gefunden.

262
00:27:13,198 --> 00:27:17,115
Und das ist es, was in der Bank liegt.

263
00:27:18,198 --> 00:27:20,823
Drakes Motto steht auf der Brust.

264
00:27:21,032 --> 00:27:23,115
<i>Sic parvis magna.</i>

265
00:27:24,865 --> 00:27:28,282
„Größe aus kleinen Anfängen“

266
00:27:28,615 --> 00:27:31,032
Wie toll?

267
00:27:31,198 --> 00:27:33,323
Grenzenlose Kostbarkeit.

268
00:27:33,490 --> 00:27:35,615
Aber darum geht es nicht. Ich habe Geld.

269
00:27:35,740 --> 00:27:40,323
- Warum kümmert es dich dann?
- Ich bin ein Jäger.

270
00:27:40,490 --> 00:27:43,448
Ich suche nach dem, was andere verloren haben.

271
00:27:43,615 --> 00:27:47,198
Ich kann meine Leidenschaft nicht erklären. Wenn ich...

272
00:27:47,365 --> 00:27:49,282
Hören Sie.

273
00:27:49,448 --> 00:27:53,407
Millionen Menschen versammelten sich, um Menschen anzufeuern, die sie nicht kannten

274
00:27:53,573 --> 00:27:56,282
den Ball ins Netz befördern.

275
00:27:56,448 --> 00:28:01,407
Empörend. Empörend. Aber es bedeutet alles.

276
00:28:02,698 --> 00:28:04,573
Es ist Leidenschaft.

277
00:28:08,865 --> 00:28:13,490
Die Bank von Spanien ist eine davon
Das uneinnehmbarste Gebäude der Welt.

278
00:28:13,657 --> 00:28:16,948
Jeder Quadratzentimeter des Innenraums ist mit Kameras und Sensoren bedeckt.

279
00:28:17,157 --> 00:28:22,323
Jede unbefugte Bewegung wird
wurde von 15 im Inneren diensthabenden Wachen beschossen.

280
00:28:22,490 --> 00:28:26,323
Auf der anderen Straßenseite befindet sich das Hauptquartier der spanischen Armee.

281
00:28:26,490 --> 00:28:29,865
Die 500 Garnisonstruppen sind stets in Alarmbereitschaft,
gegen jeden Angriff auf die Stadt

282
00:28:30,073 --> 00:28:31,532
oder jeder Versuch, eine Bank zu hacken.

283
00:28:31,698 --> 00:28:34,823
Das reicht nicht aus, sagte Sicherheitschef Gustavo Medina.

284
00:28:35,032 --> 00:28:37,407
Ehemaliger Kommandeur der spanischen Anti-Terror-Einsatzgruppe.

285
00:28:37,573 --> 00:28:39,740
Was wir hier nennen, ist echter Hurensohn.

286
00:28:39,907 --> 00:28:43,157
Wenn er mich verhaftet, ist alles vorbei.

287
00:28:43,323 --> 00:28:45,698
- Auf welche Weise betreten Sie?
- Von unten.

288
00:28:45,823 --> 00:28:48,365
Madrid hat mehr unterirdische Tunnel als die Straßen darüber.

289
00:28:48,532 --> 00:28:50,740
James und Simon kartieren die Route.

290
00:28:50,865 --> 00:28:53,532
Wir sind noch nicht am Ziel, aber wir sind nah dran.

291
00:28:53,698 --> 00:28:56,698
Und das soll der Tresor sein?

292
00:28:56,823 --> 00:29:02,823
Skizze eines ehemaligen Mitarbeiters,
der 1944 für einige Minuten im Bunker war.

293
00:29:03,032 --> 00:29:05,657
- Was ist damit?
- Das ist eine Skulptur.

294
00:29:05,782 --> 00:29:11,198
Im 19. Jahrhundert beschäftigten sie sich gerne mit funktionaler Architektur.

295
00:29:11,365 --> 00:29:14,907
Katholische Gemälde. Wahrscheinlich ein Märtyrer. Sehr spanisch.

296
00:29:15,115 --> 00:29:19,657
Das ist eindeutig eine Brücke,
und es ermöglicht uns, Zugang zur Tresortür zu erhalten.

297
00:29:19,782 --> 00:29:24,407
Für die Tür sind zwei Schlüssel und der Daumenabdruck von Gustavo Medina erforderlich.

298
00:29:24,573 --> 00:29:29,282
Claudia Valenti, unsere Kunstexpertin,
Die Person, die Sie kennengelernt haben, wird sich darum kümmern.

299
00:29:29,448 --> 00:29:32,198
Sieht aus, als hättet ihr es verstanden.

300
00:29:33,282 --> 00:29:34,615
Noch nicht in der Nähe.

301
00:29:34,740 --> 00:29:38,615
Der Tresor ist so konzipiert, dass er sicher ist, aber wir wissen nicht wie.

302
00:29:38,740 --> 00:29:42,166
Wenn wir den Safealarm beim Betreten des Tresorraums nicht ausschalten

303
00:29:42,485 --> 00:29:43,704
Wir haben keinen Ausweg.

304
00:29:46,198 --> 00:29:50,740
Es ist eine technische Meisterleistung
das müssen Sie ermitteln. Habe es noch nicht verstanden.

305
00:29:51,823 --> 00:29:55,032
Kann ich den echten Tresor sehen?

306
00:29:55,198 --> 00:29:59,282
Ich kann die Kameras noch nicht sehen,
Pass einfach auf, erst morgen.

307
00:29:59,448 --> 00:30:02,657
Nach dem Anschauen werden wir auch eine bessere Vorstellung von diesem Tresor haben.

308
00:30:02,782 --> 00:30:04,740
Wir werden das Magnetometer lesen.

309
00:30:04,865 --> 00:30:08,157
Warte, ihr geht morgen da rein?

310
00:30:08,323 --> 00:30:10,157
Stufe 1.

311
00:30:14,282 --> 00:30:16,198
Allgemeiner Reinigungsdienst, hören Sie zu.

312
00:30:16,407 --> 00:30:18,615
<i>Hallo. Dies ist die Wartungsabteilung der Bank von Spanien.</i>

313
00:30:18,740 --> 00:30:19,698
Ja?

314
00:30:19,823 --> 00:30:22,907
<i>Wir haben ein Problem mit dem Alarm
Dies bereitet allen hier Unbehagen.</i>

315
00:30:23,115 --> 00:30:25,198
<i>Wir müssen die morgige Reinigungssitzung absagen.</i>

316
00:30:25,365 --> 00:30:27,323
Sehr gut. Was ist mit übermorgen?

317
00:30:27,490 --> 00:30:30,323
Wir wissen es noch nicht. Wir rufen dich zurück, okay?

318
00:30:30,490 --> 00:30:31,615
<i>OK, es ist okay.</i>

319
00:30:33,823 --> 00:30:35,490
Ich bin bereit.

320
00:30:35,782 --> 00:30:38,157
Sehen Sie es?

321
00:30:40,407 --> 00:30:42,198
Perfekt.

322
00:30:42,740 --> 00:30:44,365
Wie immer.

323
00:30:56,323 --> 00:30:59,823
<i>... an Villa weitergeben. Der Schiedsrichter schaute auf seine Uhr...</i>

324
00:31:00,032 --> 00:31:03,323
<i>... und der Schlusspfiff!</i>

325
00:31:03,490 --> 00:31:05,740
<i>Das Publikum spielt verrückt!</i>

326
00:31:10,365 --> 00:31:14,615
CIBELES-QUADRAT

327
00:31:14,865 --> 00:31:16,865
Wir müssen verschieben und einen Ersatz finden.

328
00:31:17,073 --> 00:31:20,532
- Wir haben keine Zeit und es gibt zu viele Risiken.
- Es ist zu riskant, jetzt einzutreten.

329
00:31:20,698 --> 00:31:22,407
Wenn du dir Sorgen machst, James, musst du es mich wissen lassen.

330
00:31:22,573 --> 00:31:25,740
Es richtig zu machen ist keine Frage der Nerven, Walter.

331
00:31:25,907 --> 00:31:26,823
Was ist los?

332
00:31:27,032 --> 00:31:29,032
Sicherheit mit dem Gesicht von INTERPOL.

333
00:31:29,198 --> 00:31:30,365
James ist Spezialeinheit, also...

334
00:31:30,532 --> 00:31:34,032
Y ist in der Datenbank. Das System zeichnet die Y-Markierung auf.

335
00:31:34,198 --> 00:31:35,323
Ich werde dich ersetzen.

336
00:31:35,490 --> 00:31:37,698
- Ich weiß nicht, wie man das Gerät benutzt.
- Zeig mir, wie man es benutzt.

337
00:31:37,823 --> 00:31:41,615
Zeig mir, wie man Wörter in einer Nacht verwendet?

338
00:31:41,740 --> 00:31:45,157
Und dann kann Klaus dir den Frühstückscode beibringen.

339
00:31:49,573 --> 00:31:51,615
Ich kann das tun.

340
00:31:52,823 --> 00:31:56,448
- Natürlich kannst du das, Cambridge.
- Ich weiß, wie man es benutzt.

341
00:31:58,032 --> 00:32:00,532
Ich bin Ingenieur.

342
00:32:02,198 --> 00:32:04,115
Gestern war er Student.

343
00:32:04,282 --> 00:32:07,365
Heute hat er für einen Fremden ein Brainstorming durchgeführt

344
00:32:07,532 --> 00:32:10,740
Und morgen bist du ein Verbrecher. Genau richtig?

345
00:32:13,823 --> 00:32:15,532
Thom wird es tun.

346
00:32:40,698 --> 00:32:43,740
BANK VON SPANIEN
7:57 Uhr

347
00:32:53,282 --> 00:32:55,365
- Wie geht es dir?
- Stark.

348
00:32:59,365 --> 00:33:00,448
Nur zwei Personen?

349
00:33:00,615 --> 00:33:02,657
Sei einfach froh, dass wir hier sind.

350
00:33:02,782 --> 00:33:06,323
In dieser Weltcup-Saison melden sich alle krank.

351
00:33:13,365 --> 00:33:15,532
Das Spiel gestern gegen Paraguay war nicht einfach.

352
00:33:15,698 --> 00:33:18,948
Damit sind wir in Schwierigkeiten, gegen Deutschland haben wir keine Chance.

353
00:33:19,157 --> 00:33:21,198
Du wirst sehen.

354
00:33:23,490 --> 00:33:26,782
Weißt du, was Spaß macht? Die Briten haben den Fußball erfunden...

355
00:33:26,948 --> 00:33:30,157
...aber am Ende gewinnt immer Deutschland.

356
00:33:30,573 --> 00:33:35,115
- Wer hat das gesagt?
- Gary Lineker.

357
00:33:38,198 --> 00:33:40,032
Mir gefällt unser Torres besser.

358
00:33:41,698 --> 00:33:44,115
Torres, sagte er.

359
00:33:44,782 --> 00:33:47,032
Parken Sie weiter links.

360
00:33:52,198 --> 00:33:53,740
Sie gingen hinein.

361
00:33:59,365 --> 00:34:01,115
- Grüße.
- Grüße.

362
00:34:01,490 --> 00:34:02,907
Claudia Valenti.

363
00:34:19,573 --> 00:34:21,323
Fräulein Valenti?

364
00:34:21,490 --> 00:34:24,323
- Ich bin Gustavo Medina, Sicherheitschef.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

365
00:34:25,115 --> 00:34:27,907
Ist das Ihr Scanner?

366
00:34:28,157 --> 00:34:30,948
Nein, der Scanner dient der Reproduktion.

367
00:34:31,157 --> 00:34:33,551
Dies hat ultraviolette Strahlen

368
00:34:33,651 --> 00:34:37,253
Unvollkommenheiten erkennen
in den Bildern zur Berichterstattung.

369
00:34:37,532 --> 00:34:39,448
Du willst es sehen?

370
00:34:39,615 --> 00:34:40,907
Gustavo?

371
00:34:41,115 --> 00:34:44,032
Es ist in Ordnung, Miss Valenti. Munoz wird sich von hier aus um Sie kümmern.

372
00:34:44,198 --> 00:34:46,657
- Frau Valenti, Herr Munoz.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

373
00:34:46,782 --> 00:34:48,740
- Wohlgemerkt...
- Ja.

374
00:34:48,865 --> 00:34:50,323
Freut mich, Sie kennenzulernen.

375
00:34:50,740 --> 00:34:52,448
Hier entlang.

376
00:34:53,407 --> 00:34:55,740
- Danke schön.
- Nichts.

377
00:35:07,948 --> 00:35:10,032
<i>Thom, das hast du großartig gemacht.</i>

378
00:35:10,198 --> 00:35:13,073
Jetzt möchte ich, dass du in den ersten Keller gehst.

379
00:35:36,615 --> 00:35:39,740
OK, Simon, Ende des Flurs, linke Tür.

380
00:35:39,865 --> 00:35:41,198
Warten Sie eine Minute. Warten.

381
00:35:41,407 --> 00:35:43,073
Warten.

382
00:35:43,615 --> 00:35:45,740
OK, schalte die Kamera aus. 90 Sekunden. Gehen!

383
00:36:03,407 --> 00:36:05,256
Kommen Sie zum ersten Mal nach Madrid?

384
00:36:05,631 --> 00:36:06,478
Ja.

385
00:36:08,073 --> 00:36:11,698
<i>Simon, beeil dich. Lorraine ist fast beim Büro des Präsidenten.</i>

386
00:36:14,615 --> 00:36:15,782
Hier ist es.

387
00:36:18,740 --> 00:36:20,657
Fertig. Hat es funktioniert?

388
00:36:25,740 --> 00:36:30,573
Richtig! Das Sicherheitssystem gehört jetzt uns.

389
00:36:30,823 --> 00:36:34,615
OK, Gustavo sieht also den Bildschirm links

390
00:36:34,740 --> 00:36:38,073
und rechts zeigt, was tatsächlich passiert.

391
00:36:38,615 --> 00:36:40,032
Das ist Lothringen.

392
00:36:40,198 --> 00:36:43,073
- Bitte.
- Danke schön.

393
00:36:43,532 --> 00:36:47,407
Hier ist es. Unser wertvollster Goya.

394
00:36:47,573 --> 00:36:49,453
<i>La Marquesa de Tolosa.</i>

395
00:36:49,512 --> 00:36:50,642
Ja.

396
00:36:52,490 --> 00:36:55,532
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie 28-71 an.

397
00:36:55,698 --> 00:36:56,698
Danke schön.

398
00:37:13,573 --> 00:37:15,782
- Lorraine, kannst du mich hören?
<i>- Ja.</i>

399
00:37:16,157 --> 00:37:17,823
OK, nimm die Schleife auf.

400
00:37:20,782 --> 00:37:24,573
20 Sekunden... nicht atmen. Warten Sie, bis die Kamera umschaltet.

401
00:37:24,740 --> 00:37:26,115
Gehen!

402
00:37:29,198 --> 00:37:31,282
Aufzeichnen.

403
00:37:31,448 --> 00:37:34,907
<i>Halten Sie inne und tun Sie so, als würden Sie etwas auf dem Bild sehen.</i>

404
00:37:36,157 --> 00:37:37,615
<i>OK... weiter scannen.</i>

405
00:37:38,198 --> 00:37:40,073
Ich nehme immer noch auf.

406
00:37:40,657 --> 00:37:43,073
Ja. Wir lassen es langsamer angehen.

407
00:37:45,115 --> 00:37:46,823
Die Schleife ist gestartet.

408
00:37:46,990 --> 00:37:49,365
Zweieinhalb Minuten... Los!

409
00:38:11,782 --> 00:38:15,615
- Großartig, oder?
- Goya ist immer großartig.

410
00:38:15,740 --> 00:38:18,365
Ja, Goya, aber ich meine...

411
00:38:20,657 --> 00:38:24,448
Du und dein Sinn für Humor. Eines Tages werde ich es verstehen.

412
00:38:24,615 --> 00:38:25,532
Das werde ich sehen.

413
00:38:30,740 --> 00:38:34,115
<i>Großartig, Lorraine. Holen Sie sich die Schlüsselprobe... schnell.</i>

414
00:38:40,865 --> 00:38:44,907
OK, Thom, 10 Meter links von dir ist eine Tür.

415
00:38:45,115 --> 00:38:48,115
Gehen Sie näher heran, während ich die Schleife vorbereite.

416
00:38:54,823 --> 00:38:56,907
Scannen des ersten Schlüssels.

417
00:38:57,365 --> 00:38:58,907
<i>Warte einfach. Warten Sie.</i>

418
00:38:59,115 --> 00:39:00,407
Kamera funktioniert.

419
00:39:00,573 --> 00:39:01,990
Kommen Sie herein.

420
00:39:02,198 --> 00:39:03,157
Gehen.

421
00:39:11,490 --> 00:39:14,198
Thom, du bist direkt über dem Bunker.

422
00:39:23,740 --> 00:39:24,698
Okay...

423
00:39:24,823 --> 00:39:26,615
<i>Es funktioniert.</i>

424
00:39:26,865 --> 00:39:27,823
Fertig.

425
00:39:27,990 --> 00:39:29,573
<i>Erster Schlüssel kopiert.</i>

426
00:39:37,657 --> 00:39:39,365
<i>Lorraine, jemand kommt.</i>

427
00:39:40,865 --> 00:39:45,198
Ich bin mir nicht sicher, wie das hilft
für ihre aktuelle Ausstellung Ms. Valenti.

428
00:39:45,615 --> 00:39:47,448
Ich kann keine Künstler buchen.

429
00:39:47,615 --> 00:39:52,282
„Frühstück in Salamanca“. Das ist meine Frau.

430
00:39:52,448 --> 00:39:55,907
- Mariano Bellido, Präsident der Bank.
- Claudia.

431
00:39:59,082 --> 00:40:01,203
Gut gesagt, Lorraine, aber wenn du nicht zurückkommst

432
00:40:01,303 --> 00:40:03,812
20 Sekunden von der richtigen Position entfernt werden wir gefangen genommen.

433
00:40:05,782 --> 00:40:09,490
Ein bisschen verlegen, frage ich mich...

434
00:40:09,657 --> 00:40:12,198
Können Sie ein Foto von mir machen, wie ich das Gemälde scanne?

435
00:40:12,407 --> 00:40:13,823
Haben.

436
00:40:16,698 --> 00:40:23,198
Bewegen Sie nun Ihre linke Hand 2,5 cm nach links.
Und lassen Sie den Vorsitzenden aufhören, Fotos zu machen.

437
00:40:26,948 --> 00:40:28,823
Könnten Sie eines direkt vor der Haustür hinzufügen?

438
00:40:28,990 --> 00:40:32,740
Ich möchte mich innerlich großartig fühlen
sein wichtiges Amt.

439
00:40:36,365 --> 00:40:37,657
Sechs Sekunden ... Er hat trotzdem geschossen.

440
00:40:37,782 --> 00:40:39,823
- So schön.
<i>- Vielen Dank.</i>

441
00:40:40,865 --> 00:40:42,532
3...

442
00:40:42,740 --> 00:40:43,823
2...

443
00:40:43,990 --> 00:40:46,990
Weiter zurück?

444
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
Beeindruckend, oder?

445
00:40:59,907 --> 00:41:04,782
Und das wird auch weiterhin so bleiben
Wenn Sie in der Nähe nicht rauchen.

446
00:41:05,698 --> 00:41:09,198
Können Sie das anhand des Scans erkennen?

447
00:41:09,365 --> 00:41:11,740
Und von der Klimaanlage.

448
00:41:11,865 --> 00:41:14,407
Und öffne das Fenster.

449
00:41:14,573 --> 00:41:17,407
- Oh mein Gott...
- Mach dir keine Sorgen. Ich werde kein Wort sagen.

450
00:41:17,573 --> 00:41:18,823
Danke schön.

451
00:41:19,948 --> 00:41:22,448
Gut, Lorraine, geh und such dir einen anderen Schlüssel.

452
00:41:25,907 --> 00:41:27,282
Verdammt!

453
00:41:27,448 --> 00:41:28,532
Scheiße.

454
00:41:28,698 --> 00:41:30,573
<i>Thom, du hast einen Gast.</i>

455
00:41:46,115 --> 00:41:47,782
<i>Zerstören Sie das Magnetometer und verstecken Sie es in Ihrer Kleidung</i>

456
00:41:47,948 --> 00:41:51,115
und verließ das Zimmer, als hätte er es gerade geputzt.

457
00:41:51,282 --> 00:41:54,073
- Wir müssen absagen.
- Nein, wir haben keine zweite Chance.

458
00:41:56,073 --> 00:41:59,282
Erstes Thema des Tages:

459
00:41:59,448 --> 00:42:02,740
Es ist uns aufgefallen, dass...

460
00:42:07,657 --> 00:42:09,615
Ein weiteres Gemälde von Goya.

461
00:42:10,115 --> 00:42:11,823
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.

462
00:42:12,323 --> 00:42:15,948
- Wobei kann ich Ihnen sonst noch helfen?
- Nein, danke.

463
00:42:16,198 --> 00:42:17,865
OK.

464
00:42:18,490 --> 00:42:22,365
<i>OK, Lorraine, Gustavo hat dich immer noch nicht. Schneller Scan.</i>

465
00:42:24,365 --> 00:42:27,782
Gestern haben wir über die Aktivitäten im Juli und Dezember gesprochen.

466
00:42:27,948 --> 00:42:32,282
Entwicklung des Anlagevermögens...

467
00:42:42,282 --> 00:42:43,490
FEHLER
GESPERRT

468
00:42:44,532 --> 00:42:48,615
So kann die Bank das Investitionskapital auf 211 Millionen erhöhen...

469
00:42:48,740 --> 00:42:52,115
<i>- Scheiße</i>... ist blockiert.
- Repariere es.

470
00:42:53,615 --> 00:42:57,198
- Thom kann hochfahren, aber wenn er...
- Druckkraft löst den Alarm aus.

471
00:43:07,740 --> 00:43:09,740
- Feueralarm.
- Schnell, geh hier entlang.

472
00:43:14,490 --> 00:43:16,115
Jeder passt auf.

473
00:43:16,615 --> 00:43:18,157
Wo ist es, Munoz?

474
00:43:18,323 --> 00:43:19,198
Gewölbe.

475
00:43:19,407 --> 00:43:22,698
Was zum Teufel? Noch 50 Sekunden übrig.

476
00:43:23,198 --> 00:43:25,198
Schließen Sie den äußeren Ring.

477
00:43:25,407 --> 00:43:27,657
Er ging zum Tresor.

478
00:43:28,073 --> 00:43:30,657
Ohne meine Erlaubnis kann niemand eintreten oder gehen!

479
00:43:30,782 --> 00:43:32,990
Beeil dich, geh.

480
00:43:35,615 --> 00:43:36,740
Ausweichen! Ausweichen!

481
00:43:36,907 --> 00:43:40,698
Zweites Bataillon, rechte Flanke!

482
00:43:46,823 --> 00:43:48,323
<i>Der Präsident kommt.</i>

483
00:43:48,490 --> 00:43:50,073
Zwei Sekunden...

484
00:43:53,365 --> 00:43:55,907
Miss Valenti, hier entlang. Komm mit mir.

485
00:44:00,448 --> 00:44:03,698
Das Gebäude ist verschlossen. Sie brachten alle in die Lobby.

486
00:44:03,823 --> 00:44:05,740
Großes Problem.

487
00:44:05,948 --> 00:44:08,907
Der Safe öffnete sich und ich nahm den Schlüssel.

488
00:44:09,782 --> 00:44:12,657
- Fräulein Valenti? Hier entlang. Bitte.
- Danke schön.

489
00:44:12,782 --> 00:44:15,532
Leider nenne ich diese Panikzeit.

490
00:44:15,698 --> 00:44:19,448
Simon, du musst in den Kontrollraum kommen.

491
00:44:22,740 --> 00:44:25,990
Das ist das Problem... Ich bin in der Lobby.

492
00:44:28,490 --> 00:44:29,490
Das bin ich nicht.

493
00:44:31,490 --> 00:44:32,740
Wo bist du, Thom?

494
00:44:32,865 --> 00:44:36,865
Am Fuß der Treppe. Was soll ich tun?

495
00:44:37,448 --> 00:44:39,823
Wie läuft deine Aufklärung, Thom?

496
00:44:40,073 --> 00:44:41,740
Absolut schrecklich.

497
00:44:42,198 --> 00:44:45,198
Lorraine wird dir den Schlüssel zuwerfen
und du musst es fangen.

498
00:44:45,490 --> 00:44:49,865
<i>Es liegen keine Fehler vor. Wenn es auf den Boden fällt, sind wir fertig.</i>

499
00:44:51,657 --> 00:44:53,365
Lothringen, 3.

500
00:44:54,365 --> 00:44:55,490
<i>2...</i>

501
00:44:55,657 --> 00:44:57,948
1! Rechts!

502
00:45:00,865 --> 00:45:02,365
<i>Gute Arbeit.</i>

503
00:45:03,740 --> 00:45:04,698
<i>Was nun?</i>

504
00:45:04,823 --> 00:45:06,865
OK, Thom, biegen Sie 15 m links ab.

505
00:45:07,073 --> 00:45:09,615
<i>Sie sehen die hintere Leiter. Gehen Sie in den dritten Stock.</i>

506
00:45:09,740 --> 00:45:11,282
Die dritte Tür ist unverschlossen.

507
00:45:16,198 --> 00:45:18,948
<i>Scheiße</i>, Thom, da kommt ein Wachmann. Du musst dich verstecken.

508
00:45:23,448 --> 00:45:25,990
Was machst du hier?

509
00:45:26,365 --> 00:45:31,948
Sie hat mich erschreckt. Ich höre es nicht
Alarm, weil ich Kopfhörer höre.

510
00:45:32,157 --> 00:45:33,698
Sie müssen hier schnell verschwinden.

511
00:45:34,657 --> 00:45:35,615
Beliebig.

512
00:45:35,740 --> 00:45:41,740
Thom, wenn du noch andere verborgene Talente hast,
Könnten Sie uns bitte Bescheid geben?

513
00:45:41,907 --> 00:45:44,198
Dieses Kind hat Mut.

514
00:45:45,365 --> 00:45:47,157
Was zum Teufel?

515
00:45:47,323 --> 00:45:50,282
<i>Nichts, Gustavo, der Bunker ist leer.</i>

516
00:45:50,448 --> 00:45:52,490
Der Alarm ertönt nicht automatisch.

517
00:45:52,698 --> 00:45:54,698
<i>Ich glaube, es lag an einem Stromausfall.</i>

518
00:45:54,823 --> 00:45:58,407
<i>Wenn es für dich in Ordnung ist, würde ich gerne alle gehen lassen.</i>

519
00:46:06,990 --> 00:46:09,615
Dies ist das Erdgeschoss der Bank.

520
00:46:09,740 --> 00:46:12,532
Da unten liegen mehrere hundert Meter Erde und Steine...

521
00:46:12,698 --> 00:46:15,740
Dieser Teil hat weiche Wellenlinien,
nicht konzentriert...

522
00:46:15,907 --> 00:46:19,907
Das ist der Tresor. Und darunter ist eine leere Kammer.

523
00:46:20,115 --> 00:46:25,407
Dabei ist jede Linie gerade und präzise.
Ich verstehe einfach nicht, warum dieser Teil das nicht tut.

524
00:46:25,573 --> 00:46:28,657
- Vielleicht hat der Scanner es geändert?
- Nein, darunter ist es solide.

525
00:46:28,782 --> 00:46:32,407
Der Scanner kann nicht herausfinden, was er sammeln soll.

526
00:46:38,115 --> 00:46:39,782
Wasser...

527
00:46:42,490 --> 00:46:44,948
Es ist ein Wassertank. Der „weiche“ Teil.

528
00:46:45,157 --> 00:46:48,532
Der Tresor befindet sich unter dem Wassertank.

529
00:46:53,073 --> 00:46:55,323
- Scheiße... er hat recht.
- Erklären.

530
00:46:55,490 --> 00:46:56,782
Wasser ist eine Falle.

531
00:46:56,948 --> 00:47:00,032
Der Tank verläuft hier durch dieses Rohr
den Tresorraum überfluten.

532
00:47:00,198 --> 00:47:03,198
Macht keine Schwierigkeiten. Kannst du schwimmen oder tauchen?

533
00:47:03,407 --> 00:47:07,490
Nein nein. Denn der Raum im Keller ist leer.

534
00:47:07,657 --> 00:47:09,573
Sehen Sie diese „Kammzähne“ an den Seiten?

535
00:47:09,740 --> 00:47:12,740
Es ist ein Aktuator.
Zähne kämmen. Wie aktive Ausrüstung.

536
00:47:12,907 --> 00:47:16,573
Bei Überflutung des Tunnels versinkt das Ganze in der Kammer.

537
00:47:16,740 --> 00:47:20,532
Und wenn es sich um einen Raum handelt, in den niemand ein- oder ausgeht.

538
00:47:20,698 --> 00:47:22,365
Was lässt es sinken? Was verursacht es?

539
00:47:22,532 --> 00:47:25,948
- Können Laser eingesetzt werden? Bewegen?
- Nein, es ist zu fortgeschritten.

540
00:47:26,157 --> 00:47:29,740
Schließlich wurde es vor 70 Jahren entworfen.

541
00:47:51,740 --> 00:47:53,823
Es hatte die ganze Zeit vor ihm gelegen.

542
00:47:54,365 --> 00:47:57,490
Geschnitzt... Es ist kein Märtyrer.

543
00:47:57,782 --> 00:48:00,198
- Gleichgewicht...
- Genau.

544
00:48:00,365 --> 00:48:02,115
Gott der Gerechtigkeit.

545
00:48:02,573 --> 00:48:03,740
Position?

546
00:48:03,807 --> 00:48:06,350
Als sie diesen Ort bauten, hatten sie noch keinen
Sensoren, Bewegungsmelder,

547
00:48:06,450 --> 00:48:08,108
Aber sie haben Schuppen.

548
00:48:08,698 --> 00:48:11,448
Bei der geringsten Gewichtsveränderung im Keller

549
00:48:11,615 --> 00:48:13,532
Das Ganze wurde überschwemmt und sank.

550
00:48:13,698 --> 00:48:18,323
Und wenn Sie im Tresor sind, unterliegen Sie Ihrem eigenen Gewichtsverlust.

551
00:48:18,490 --> 00:48:21,115
Es erfasste ihn.

552
00:48:21,282 --> 00:48:25,657
- Gewölbe. Das Wunder der Technik...
- Es ist eine riesige Waage.

553
00:48:26,448 --> 00:48:27,865
Und das ist genial.

554
00:48:28,073 --> 00:48:29,615
Eine Riesenskala.

555
00:48:29,740 --> 00:48:31,907
Was ist also die Lösung?

556
00:48:32,115 --> 00:48:36,782
Ich weiß es nicht. Aber wir wissen, wo das Problem liegt.

557
00:48:38,865 --> 00:48:40,740
Bist du jetzt glücklich?

558
00:48:42,698 --> 00:48:45,573
„Spanische Soldaten verängstigten Touristen.“

559
00:48:45,740 --> 00:48:47,448
Wir halten uns einfach an die Regeln.

560
00:48:47,615 --> 00:48:50,948
Denken Sie nach, bevor Sie mobilisieren
Armee während der Weltmeisterschaft.

561
00:48:51,157 --> 00:48:54,032
Und wofür? Einfacher Stromausfall.

562
00:48:54,198 --> 00:48:56,282
Da bin ich mir nicht sicher.

563
00:48:56,448 --> 00:48:59,948
Was siehst du noch draußen? Fernsehbildschirm? Generator?

564
00:49:00,157 --> 00:49:04,407
- Ich habe. Wir müssen sie wegnehmen.
- Darüber habe ich nachgedacht.

565
00:49:04,573 --> 00:49:06,282
Die Halbfinals finden in den nächsten Tagen statt.

566
00:49:06,448 --> 00:49:08,740
Genug Zeit, um diesen Spielplatz an einen anderen Ort zu verlegen.

567
00:49:08,907 --> 00:49:11,782
Die Leute können wie immer im Pub zuschauen.

568
00:49:11,948 --> 00:49:15,407
Gustavo, sie werden den Fernsehbildschirm nicht bewegen.

569
00:49:15,573 --> 00:49:18,157
Fußball steht an erster Stelle.

570
00:49:21,198 --> 00:49:24,490
<i>7. Juli Deutschland-Spanien.
Halbfinale der FIFA-Weltmeisterschaft 2010

571
00:49:58,073 --> 00:50:00,907
Verdammt, wieder eine Sackgasse.

572
00:50:01,115 --> 00:50:03,740
Wir sind nur 30 Meter entfernt.

573
00:50:07,532 --> 00:50:09,198
Warte...

574
00:50:10,157 --> 00:50:12,407
Hast du etwas gehört?

575
00:51:06,490 --> 00:51:08,157
Kupferlegierung...

576
00:51:08,323 --> 00:51:10,657
zur strukturellen Unterstützung.

577
00:51:16,407 --> 00:51:18,073
Der Junge hatte recht.

578
00:51:18,948 --> 00:51:21,323
Es ist eine Skala.

579
00:51:23,198 --> 00:51:26,282
Wir müssen direkt im Keller sein.

580
00:51:29,698 --> 00:51:32,323
Das Loch muss da drüben sein.

581
00:51:56,032 --> 00:51:57,782
Verdammt...

582
00:51:59,573 --> 00:52:01,615
Ich bin müde.

583
00:52:12,365 --> 00:52:14,740
Stahlplatte...

584
00:52:15,365 --> 00:52:18,490
Titanbeton...

585
00:52:19,407 --> 00:52:22,615
- Und Dyneema-Stahl.
- Was bedeutet das?

586
00:52:22,740 --> 00:52:25,448
Das Bohren durch diese Wand bis zum Loch wird 15 Tage dauern.

587
00:52:25,615 --> 00:52:26,948
Wir haben 8. Verwenden Sie einen größeren Bohrer.

588
00:52:27,157 --> 00:52:33,448
Ich verhandele nicht mit dir, Walter.
Mit 800 PS würde das Bohren dieser Wand 15 Tage dauern.

589
00:52:33,615 --> 00:52:37,282
Bohren Sie härter und wir lösen den Alarm aus.

590
00:52:53,407 --> 00:52:54,882
Das ist es? Ich bin fertig?

591
00:52:55,121 --> 00:52:57,312
Sollten wir nicht versuchen, einen anderen Weg zu finden?

592
00:52:58,073 --> 00:53:00,157
Walter wird für Ihre Zeit bezahlen.

593
00:53:00,907 --> 00:53:04,740
Es tut mir leid, dass Sie fünf Tage Ihres Lebens verschwendet haben.

594
00:53:59,823 --> 00:54:03,198
Walter, wenn ich damals nicht reich wäre
Zumindest kann ich mir die Spiele ansehen.

595
00:54:03,407 --> 00:54:05,490
Simon, komm her.

596
00:54:06,448 --> 00:54:09,573
Wir können nicht von unten einbrechen,
Aber wir können von oben einbrechen.

597
00:54:09,740 --> 00:54:11,907
Walter, wir haben Wochen verbracht
Zeichnen Sie die Route von oben auf.

598
00:54:12,115 --> 00:54:15,198
Wir haben es aufgegeben, weil es zu viele Überwachungskameras gab.

599
00:54:15,365 --> 00:54:18,490
Außer wenn Spanien seine WM-Spiele bestreitet.

600
00:54:18,657 --> 00:54:21,115
Als sich die Menge auf dem Cibeles-Platz versammelte

601
00:54:21,282 --> 00:54:25,157
Jede Kamera ist auf die Menge gerichtet.

602
00:54:25,323 --> 00:54:27,448
Das wäre die Täuschung vom Finale.

603
00:54:27,615 --> 00:54:31,490
Geben Sie mir 105 Minuten, um den Auftrag abzuschließen.

604
00:54:31,657 --> 00:54:33,615
Das ist deine Route, James.

605
00:54:33,740 --> 00:54:36,407
Vom Zürcher Gebäude, durch die Kuppel, durch die Lüftungsschlitze.

606
00:54:36,573 --> 00:54:38,532
Ist es noch möglich?

607
00:54:38,698 --> 00:54:41,823
Wenn die Kamera auf die Menschenmenge gerichtet ist und nicht auf die Bank ...

608
00:54:42,032 --> 00:54:45,490
dann ja, es ist möglich.

609
00:54:46,448 --> 00:54:50,948
Also hängt alles von diesem Spiel ab?

610
00:55:03,448 --> 00:55:04,740
<i>... Eckball!</i>

611
00:55:05,948 --> 00:55:09,323
Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass wir immer noch Probleme haben.

612
00:55:09,490 --> 00:55:11,365
Mein Problem.

613
00:55:11,532 --> 00:55:13,032
Skala.

614
00:55:13,198 --> 00:55:16,782
Ich kann immer noch keine Lösung finden
und das Finale ist noch vier Tage entfernt.

615
00:55:16,948 --> 00:55:19,115
Die Hälfte der Zeit habe ich vor, es zu haben.

616
00:55:19,282 --> 00:55:22,160
Ja, ich glaube, Spanien wird zu diesem Spiel kommen.

617
00:55:22,585 --> 00:55:25,060
Und ich habe vollstes Vertrauen in dich.

618
00:55:25,865 --> 00:55:29,282
Komm schon, komm schon... komm rein!

619
00:55:33,698 --> 00:55:36,157
Es liegt ganz bei dir, Thom.

620
00:55:38,907 --> 00:55:41,032
Es tut mir Leid. Es tut mir so leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

621
00:55:41,198 --> 00:55:45,740
<i>Tor für Spanien,
Tor für Puyol!</i>

622
00:55:45,907 --> 00:55:49,823
<i>Spanien 1, Deutschland 0!</i>

623
00:56:08,740 --> 00:56:12,573
- Willst du mehr Kaffee?
- Zeig mir Nummer 4.

624
00:56:13,198 --> 00:56:15,157
Mit Milch?

625
00:56:15,532 --> 00:56:16,573
So ekelhaft.

626
00:56:17,032 --> 00:56:21,490
Planen Sie, diese Box zu reinigen?

627
00:56:21,657 --> 00:56:24,198
Wir durften zwei Tage lang nicht reinkommen.

628
00:56:24,365 --> 00:56:26,865
Und jetzt haben wir eine Beschwerde.

629
00:56:27,073 --> 00:56:30,198
Neulich waren hier zwei Reinigungskräfte.

630
00:56:30,365 --> 00:56:35,698
Nicht unseres. Du hast uns zerstört.
Und jetzt sagst du...

631
00:56:56,198 --> 00:56:59,490
Trink es und du wirst nicht schlafen.

632
00:56:59,657 --> 00:57:02,740
Ich trinke, damit ich nicht schlafe.

633
00:57:02,948 --> 00:57:06,365
Er war seit 43 Stunden wach.

634
00:57:08,115 --> 00:57:11,823
Du wirst es nicht merken, wenn du erschöpft bist.

635
00:57:17,032 --> 00:57:19,323
Was für eine tolle Arbeit.

636
00:57:37,198 --> 00:57:42,198
- Es wird ihm gut gehen. Ich glaube ihm.
- Du hast ihn erschreckt.

637
00:57:42,407 --> 00:57:44,948
Denken Sie darüber nach, was passieren wird, wenn er versagt.

638
00:57:45,157 --> 00:57:48,573
- Er wird einen Job bei GranCo Oil annehmen.
- Nicht, wenn er eine Idee hat.

639
00:57:48,740 --> 00:57:51,115
Was passiert, wenn er es versucht und keinen Erfolg hat?

640
00:57:51,282 --> 00:57:53,490
Er wird nicht in der Nähe sein.

641
00:57:53,657 --> 00:57:56,740
Aber wir werden es tun. Und das ist das Risiko, das wir eingegangen sind.

642
00:57:56,865 --> 00:57:59,407
Aber du verlangst ihn
und lege mein Leben in seine Hände.

643
00:57:59,740 --> 00:58:03,198
Jede Reise, jede Bergung, jeder Tauchgang.

644
00:58:03,365 --> 00:58:06,782
Wir alle baten die Crew um einen Platz
Das Leben des anderen liegt in ihren Händen.

645
00:58:08,198 --> 00:58:10,740
Er ist nicht in Ihrer Crew.

646
00:58:10,907 --> 00:58:12,657
Er ist ein Universitätsstudent.

647
00:58:13,657 --> 00:58:17,115
Sie machen sich also Sorgen um ihn, weil er Student ist?

648
00:58:17,615 --> 00:58:19,865
Oder gibt es noch etwas anderes?

649
00:58:26,740 --> 00:58:29,823
- Das ist Ihr „Stromausfall“.
- Wer sind Sie?

650
00:58:30,032 --> 00:58:32,448
Die Polizei und die Zivilgarde haben keine Aufzeichnungen über sie ...

651
00:58:32,615 --> 00:58:35,448
...aber sie sind definitiv nicht sauber.

652
00:58:35,615 --> 00:58:41,115
Sie haben sich mit gefälschten Ausweisen angemeldet.

653
00:58:41,698 --> 00:58:43,198
Bastarde!

654
00:58:43,407 --> 00:58:48,157
Ich dachte, wir wären unantastbar
mit unseren neuesten Fahrzeugen.

655
00:58:48,323 --> 00:58:52,282
Ich tue. Und jetzt wissen wir, wer sie sind.

656
00:58:52,448 --> 00:58:53,659
Was wollen sie? Gelb?

657
00:58:53,759 --> 00:58:57,678
Aufgrund des Gewichts unmöglich. Zu schwer.

658
00:58:59,448 --> 00:59:01,740
- Was ist in den Schiffswrackkisten?
- Ich weiß es nicht.

659
00:59:01,907 --> 00:59:06,365
Sie werden versiegelt, bis die Abteilung Nachforschungen anstellt.

660
00:59:08,157 --> 00:59:11,532
Hier darf man nicht rauchen und das weiß man auch.

661
00:59:16,615 --> 00:59:19,698
Thom, hast du Vorstrafen?

662
00:59:20,657 --> 00:59:21,615
OK.

663
00:59:24,198 --> 00:59:27,365
- Er ist sauber. Simon?
- Ich hatte noch nicht einmal einen Strafzettel.

664
00:59:27,532 --> 00:59:31,490
Ohne meine Geburtsurkunde,
Es wird keinen Beweis dafür geben, dass ich existiere.

665
00:59:31,657 --> 00:59:33,657
Und ich konnte keine Bilder finden.

666
00:59:33,782 --> 00:59:34,740
Was ist los?

667
00:59:34,865 --> 00:59:38,032
Wenn man den Druck erhöht, passiert genau das.

668
00:59:38,198 --> 00:59:39,532
Walter hat recht.

669
00:59:39,698 --> 00:59:41,782
- Ich habe es nicht getan.
- Ich habe es nicht getan?

670
00:59:41,948 --> 00:59:44,365
Gustavo Medina weiß, dass jemand hinter dem Tresor her ist.

671
00:59:44,573 --> 00:59:45,615
Stellen Sie Fallen auf.

672
00:59:45,740 --> 00:59:47,865
- Wir können die Falle verfolgen.
- Walter hat recht.

673
00:59:48,073 --> 00:59:51,573
Hat Walter Recht? Ist sie in der Lage, selbstständig zu denken?

674
00:59:51,740 --> 00:59:55,198
Ja, als ich zugestimmt habe, dies zu tun. Wie du.

675
00:59:55,365 --> 00:59:59,198
Seitdem habe ich nur noch von ihm gehört
sind Gründe wegzulaufen.

676
00:59:59,365 --> 01:00:01,407
Warum bist du in den Zug gestiegen?

677
01:00:02,532 --> 01:00:03,865
Loyalität.

678
01:00:04,198 --> 01:00:06,740
JA? Für wen?

679
01:00:07,740 --> 01:00:08,907
Stoppen!

680
01:00:09,115 --> 01:00:11,094
James, lass uns mit dem Plan fortfahren.

681
01:00:11,134 --> 01:00:13,765
Sie wissen, dass wir rein wollen, aber nicht auf die Art und Weise, wie wir es tun werden.

682
01:00:13,823 --> 01:00:17,865
Thom, du hast einen Weg gefunden, die Waage zu knacken.

683
01:00:20,490 --> 01:00:24,657
Sie sind ziemlich schwach, wir können nicht viel sehen.

684
01:00:25,115 --> 01:00:26,323
Haben Sie ein klareres Foto?

685
01:00:26,490 --> 01:00:29,198
Ja, aber mir wäre es lieber, wenn wir mit diesen Bildern fertig wären.

686
01:00:29,407 --> 01:00:31,448
FAKULTÄT FÜR ARCHITEKTUR
UNIVERSITÄT MADRID

687
01:00:32,198 --> 01:00:34,782
Das Schiff verließ damals Amerika...

688
01:00:34,948 --> 01:00:37,532
...mit Gold und Silber, und dann sank es.

689
01:00:37,698 --> 01:00:40,448
Gesamtwert der Ware?

690
01:00:40,615 --> 01:00:44,115
15 bis 20 Millionen. Vielleicht mehr.

691
01:00:44,698 --> 01:00:46,490
Moment mal...

692
01:00:48,615 --> 01:00:52,365
Wenn dem so ist, sprechen wir nicht von 20 Millionen.

693
01:00:52,532 --> 01:00:54,365
Es ist mehr als das wert.

694
01:00:54,532 --> 01:00:56,032
Viel mehr.

695
01:00:56,490 --> 01:00:59,657
LONDON

696
01:01:00,657 --> 01:01:06,323
GEHEIME INTELLIGENZABTEILUNG (MI6)
HAUPTSITZ

697
01:01:08,740 --> 01:01:11,115
<i>Walter, wie ist der Eiffelturm?</i>

698
01:01:11,323 --> 01:01:13,698
Ich bin im Süden von Paris.

699
01:01:14,032 --> 01:01:16,948
Wirklich? Wie weit südlich?

700
01:01:17,157 --> 01:01:19,115
<i>Lass uns gebratenen Reis essen.</i>

701
01:01:19,282 --> 01:01:21,698
<i>Und ich brauche deine Hilfe.</i>

702
01:01:21,948 --> 01:01:23,907
Walter, du weißt, wo wir stehen.

703
01:01:24,115 --> 01:01:27,157
<i>Der Regierung sind die Hände gebunden und Sie wissen es.</i>

704
01:01:27,323 --> 01:01:29,740
50 %, Margaret.

705
01:01:29,907 --> 01:01:31,823
Ich brauche nur, dass du lügst.

706
01:01:32,198 --> 01:01:35,073
<i>Ich weiß, dass du das kannst.</i>

707
01:01:36,282 --> 01:01:38,448
BANK VON SPANIEN

708
01:01:38,615 --> 01:01:41,365
Daher kennt das Ministerium den Inhalt der Kisten nicht. Besonderheit.

709
01:01:41,532 --> 01:01:46,615
Aber zwei Kerle haben sich mit gefälschten Ausweisen Zugang verschafft. Und sie wollen es stehlen.

710
01:01:46,782 --> 01:01:47,823
Nächsten Sonntag.

711
01:01:48,032 --> 01:01:50,532
- Das Finale für mich brechen?
- Ich sage die Wahrheit.

712
01:01:50,698 --> 01:01:53,407
Es ist kein Zufall, dass sie vor drei Tagen angekommen sind.

713
01:01:53,573 --> 01:01:56,032
Das Finale bot ihnen die perfekte Gelegenheit zur Ablenkung.

714
01:01:56,198 --> 01:02:00,198
Sie werden kommen, wenn alle etwas anderes sehen, auch ihr.

715
01:02:00,407 --> 01:02:03,823
Wir müssen unseren Schutz verdoppeln.
Und in der Nähe von Cibeles, Prado und Alcala.

716
01:02:04,032 --> 01:02:07,198
Wenn wir das tun, werden wir es haben
großes Problem bei der Aufrechterhaltung der Ordnung.

717
01:02:07,365 --> 01:02:09,657
Das ist dein Problem,
Meins ist die Sicherheit der Bank.

718
01:02:09,782 --> 01:02:14,740
- Ihre Bank? Mach dich nicht über mich lustig.
- Meine Herren, beruhigen Sie sich.

719
01:02:14,907 --> 01:02:16,573
Sag es.

720
01:02:19,448 --> 01:02:23,198
Wir haben die Fotos an Interpol und Europol geschickt.

721
01:02:23,365 --> 01:02:28,115
Wir haben gerade eine Nachricht vom MI6 erhalten...

722
01:02:28,282 --> 01:02:31,032
... zwei Männer wurden gestern in Heathrow verhaftet.

723
01:02:31,198 --> 01:02:34,948
Einer hat einen USB-Stick im Design unserer Bank.

724
01:02:35,157 --> 01:02:37,740
Und Banken in Zürich, London und Hamburg.

725
01:02:37,865 --> 01:02:40,198
- Das Problem wurde behoben.
- Das ändert nichts.

726
01:02:40,365 --> 01:02:45,323
Jemand hat versucht, hier reinzukommen, und diese Verhaftung ändert daran nichts.

727
01:02:45,490 --> 01:02:49,115
Gustavo, du hattest recht.
Aber jetzt ist es vorbei. Ende der Geschichte.

728
01:02:49,282 --> 01:02:53,657
Sir, bei allem Respekt, Sie verlieren Punkte.

729
01:02:53,782 --> 01:02:57,032
Füllen Sie die Banken mit Soldaten
und erhöhter Schutz.

730
01:02:57,198 --> 01:02:59,532
Sie haben jetzt das Sagen und ich werde mich nicht einmischen.

731
01:02:59,698 --> 01:03:03,365
Aber jeder wird das Finale sehen
am Platz. Das ist es.

732
01:03:22,657 --> 01:03:24,907
Ich bin hier ziemlich beschäftigt, Lorraine.

733
01:03:28,198 --> 01:03:29,698
Was willst du?

734
01:03:30,073 --> 01:03:31,782
Trinken.

735
01:03:32,907 --> 01:03:38,573
Wasche dein Gesicht und ziehe dieses Outfit an. Ich werde nicht mehr anrufen.

736
01:04:01,657 --> 01:04:06,948
Sie sagen also, er sei für Sie wie ein Vater?

737
01:04:07,157 --> 01:04:11,323
Mein leiblicher Vater arbeitete für ihn. Er starb, als ich acht war.

738
01:04:11,490 --> 01:04:16,740
Walter sagte meiner Mutter, wenn ich etwas bräuchte, würde er es tun.

739
01:04:16,865 --> 01:04:19,157
Meine Mutter starb, als ich 12 war.

740
01:04:21,573 --> 01:04:23,407
Es tut mir so leid.

741
01:04:24,782 --> 01:04:28,615
Es ist nicht einfach. Ich werde ständig schnell wütend.

742
01:04:28,740 --> 01:04:32,282
Niemand, der mich großgezogen hat, konnte mich länger als ein paar Wochen ertragen.

743
01:04:32,448 --> 01:04:36,448
Dann wanderte ich durch die Straßen. Drei Jahre.

744
01:04:36,615 --> 01:04:40,198
Und Walter erschien und bemerkte mich.

745
01:04:40,532 --> 01:04:42,282
Er hat sein Versprechen gehalten.

746
01:04:44,115 --> 01:04:46,073
Lothringen...

747
01:04:47,573 --> 01:04:51,323
Was passiert, wenn ich Ihnen aus Ihrer Not helfe?

748
01:04:54,865 --> 01:04:59,657
Du bist zu schlau und denkst zu viel nach.

749
01:04:59,865 --> 01:05:04,490
Ich habe deine Gedanken dort gesehen.
Ich verstehe nicht.

750
01:05:04,657 --> 01:05:07,573
Aber wissen Sie, was ich verstehe?

751
01:05:07,740 --> 01:05:11,198
Verwenden Sie automatische Nachrichten, um das Telefonpasswort zu erhalten.

752
01:05:11,365 --> 01:05:13,573
Ja, einfach ist nicht immer das Beste.

753
01:05:13,740 --> 01:05:15,198
Meistens.

754
01:05:15,365 --> 01:05:16,740
Hören Sie...

755
01:05:16,907 --> 01:05:21,157
An einem heißen Tag können Sie kühles Bier trinken.

756
01:05:21,323 --> 01:05:26,407
Oder verbringen Sie Ihr ganzes Leben damit, diesem Kerl zuzusehen, wie er wie ein Idiot die Flasche dreht.

757
01:05:26,672 --> 01:05:29,155
Dann hol dir ein Glas rauchigen roten Bullshit.

758
01:05:30,439 --> 01:05:35,064
Möglicherweise sind Sie ein Opfer der Mode.

759
01:05:35,782 --> 01:05:43,740
Oder Sie sehen sexy aus, wenn Sie ein schlichtes graues Hemd tragen.

760
01:05:46,365 --> 01:05:48,532
Wie viel Geld hast du?

761
01:05:53,407 --> 01:05:54,657
Ich kann?

762
01:06:05,198 --> 01:06:07,073
Richtig?

763
01:06:07,615 --> 01:06:09,615
Schauen Sie sich das jetzt an.

764
01:06:29,282 --> 01:06:30,907
Das Gewicht bleibt unverändert.

765
01:06:31,115 --> 01:06:33,782
- Soll ich es einfrieren?
- Metal „friert immer ein“, James.

766
01:06:33,948 --> 01:06:38,657
Aber ja. Ich werde noch langsamer
seine atomare Aktivität.

767
01:06:39,532 --> 01:06:41,907
Ich habe die Waage getäuscht.

768
01:06:46,698 --> 01:06:48,698
- Wird dieses Spiel im Tresor laufen?
- Gleiches Prinzip.

769
01:06:48,823 --> 01:06:51,282
Größere Maßstäbe erfordern mehr Stickstoff. Aber ja.

770
01:06:51,448 --> 01:06:55,115
Wir brauchen nur jemanden im Raum unten
Frieren Sie die Waage ein, bevor wir eintreten.

771
01:06:55,698 --> 01:06:57,323
Genie, Thom.

772
01:06:57,490 --> 01:07:00,407
Nein... es ist einfach.

773
01:07:06,198 --> 01:07:07,948
Thom...

774
01:07:08,490 --> 01:07:10,282
Was brauchen wir?

775
01:07:10,448 --> 01:07:14,198
Heißluftpistolen, Feuerwehranzüge und 500 Liter flüssiger Stickstoff.

776
01:07:14,365 --> 01:07:16,573
500?

777
01:07:17,698 --> 01:07:20,573
- OK, ich werde es herausfinden.
- Wow, das ist schön und gut

778
01:07:20,740 --> 01:07:23,372
Aber es muss jemand im Raum sein, der flüssigen Stickstoff versprüht

779
01:07:23,434 --> 01:07:25,911
Es fehlt uns also eine Person in der Bank.

780
01:07:28,532 --> 01:07:29,615
Ich werde zur Bank gehen.

781
01:07:29,740 --> 01:07:33,532
Nein, wir brauchen Sie hier, um das Programm auszuführen.

782
01:07:34,782 --> 01:07:40,282
Ich habe viele von euch gefragt,
Aber sind Sie bereit, in den Raum zu gehen?

783
01:07:40,865 --> 01:07:42,615
- Nein...
- Minimaler Kontakt.

784
01:07:42,740 --> 01:07:46,740
- Walter, er hat „nein“ gesagt.
- Ich bin nicht ins Zimmer gegangen.

785
01:07:46,865 --> 01:07:48,865
Simon wird es tun.

786
01:07:50,282 --> 01:07:52,282
Ich ging zur Bank.

787
01:07:53,157 --> 01:07:55,740
- Ich bringe dich auf keinen Fall dorthin.
- Ich frage nicht.

788
01:07:55,865 --> 01:07:59,198
- Wer hat Ihnen die Leitung übertragen?
- Walter hat geliefert.

789
01:07:59,407 --> 01:08:02,615
Als du mich hierher gebracht hast,
Das ist zu meiner Verantwortung geworden.

790
01:08:02,740 --> 01:08:07,823
Und ich werde nicht für ihr Leben verantwortlich sein
ohne meine neben ihre zu stellen.

791
01:08:13,073 --> 01:08:16,865
Lassen Sie mich das klarstellen, denn ich bin sicher, Sie verstehen es.

792
01:08:17,073 --> 01:08:19,198
Wir können nicht mehr durch die Tunnel entkommen.

793
01:08:19,407 --> 01:08:21,865
Wir werden also durch das Dach ein- und aussteigen.

794
01:08:22,073 --> 01:08:26,740
Und fertig, bevor das Spiel endet. Es gibt keinen Plan „B“.

795
01:08:26,907 --> 01:08:32,615
Wenn wir erwischt werden, werden wir lange Zeit untätig bleiben.

796
01:08:33,282 --> 01:08:37,032
Sind Sie sicher, dass Sie darauf vorbereitet sind?

797
01:08:37,447 --> 01:08:39,197
Und du?

798
01:09:29,865 --> 01:09:31,197
Hier sind sie.

799
01:09:31,740 --> 01:09:34,032
Zählungen sind sehr seltene Dinge.

800
01:09:34,197 --> 01:09:35,407
Wie viel?

801
01:09:35,572 --> 01:09:37,657
20.000 für das ganze Set.

802
01:09:37,782 --> 01:09:40,782
Ich möchte, dass sie geschnitzt werden.

803
01:10:05,947 --> 01:10:08,262
Sind Sie sicher, dass das Anstoßen mit Gläsern eine gute Idee ist?

804
01:10:08,362 --> 01:10:11,091
in der Nacht vor der Ausführung des Jahrhundertverbrechens?

805
01:10:12,407 --> 01:10:15,907
Kein Bedauern... Es ist Tradition.

806
01:10:16,615 --> 01:10:18,740
Die Nacht vor der Reise war gefährlich

807
01:10:18,907 --> 01:10:24,365
Die Matrosen tranken Rum und sagten etwas, was sie bereuten.

808
01:10:26,407 --> 01:10:27,782
Okay, es tut mir leid...

809
01:10:28,198 --> 01:10:31,948
eine Nacht in Thailand
als ich neben diesem Mädchen aufwachte.

810
01:10:32,198 --> 01:10:35,032
Was? Ist das nicht lustig?

811
01:10:35,198 --> 01:10:37,032
Okay, hier komme ich.

812
01:10:38,740 --> 01:10:41,198
Ich bereue...

813
01:10:42,948 --> 01:10:49,198
Ich werde nicht zusehen können, wie Spanien Geld ausgibt
Weltmeisterschaft mit meinem Vater.

814
01:10:50,698 --> 01:10:53,282
Er hat sein ganzes Leben lang davon geträumt.

815
01:10:53,448 --> 01:10:56,740
Aber wenn er nicht hier sein kann, um es zu sehen

816
01:10:57,698 --> 01:11:00,740
Ich werde es mir in seinem alten Radio anhören.

817
01:11:01,198 --> 01:11:04,490
Vielleicht kann er es so hören

818
01:11:05,615 --> 01:11:07,490
mit mir.

819
01:11:10,865 --> 01:11:14,448
Thom? Bereuen Sie es nicht, mit uns an der Bergung teilgenommen zu haben?

820
01:11:14,615 --> 01:11:16,782
Nein, das ist etwas, was ich nicht bereue.

821
01:11:17,198 --> 01:11:19,698
Stört es Sie, wenn ich frage, warum Sie angenommen haben?

822
01:11:22,198 --> 01:11:23,532
Hingabe.

823
01:11:25,448 --> 01:11:27,823
Und weil es unmöglich ist.

824
01:11:30,407 --> 01:11:32,032
Lothringen?

825
01:11:34,157 --> 01:11:35,740
Was ist mit dir, James?

826
01:11:38,657 --> 01:11:43,448
Dies ist unsere 14. „Rettung“,
wie du es gerne nennst.

827
01:11:43,615 --> 01:11:45,948
Aber es ist eine große Sache.

828
01:11:46,948 --> 01:11:48,865
Kein Bedauern.

829
01:11:52,323 --> 01:11:53,698
Kein Bedauern.

830
01:11:59,893 --> 01:12:02,595
<i>10. Juli, Spanien-Niederlande. Letztes Spiel
FIFA Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010</i>

831
01:12:03,448 --> 01:12:06,157
<i>Die spanische Fußballmannschaft ist jetzt in Johannesburg.</i>

832
01:12:06,323 --> 01:12:09,948
<i>Unser Hauptziel seit Beginn der Weltmeisterschaft.</i>

833
01:12:10,157 --> 01:12:15,740
<i>Ich möchte, dass dieser Traum wahr wird,
und heute ist es in unserer Reichweite.</i>

834
01:12:15,865 --> 01:12:21,365
<i>Unsere Herzen sind zusammen
Die Spieler ruhen sich derzeit aus.</i>

835
01:12:21,532 --> 01:12:25,907
<i>Und ja, Spanien liebt dieses Finale.</i>

836
01:12:39,198 --> 01:12:41,073
U-BAHN
BANK VON SPANIEN

837
01:13:04,740 --> 01:13:06,532
Es ist Zeit.

838
01:13:28,490 --> 01:13:29,657
Wir gehen in Position.

839
01:13:30,740 --> 01:13:33,782
OK, Soundcheck. Schauen Sie sich eines an.

840
01:13:33,948 --> 01:13:36,198
<i>- Eins, überprüft.
- Hai hat nachgesehen.</i>

841
01:13:36,365 --> 01:13:39,365
<i>- Drei, überprüft.
- Viertens, es ist noch nicht fertig</i>

842
01:13:45,365 --> 01:13:47,282
Jetzt habe ich nachgeschaut.

843
01:14:06,323 --> 01:14:08,740
Der Kapitän überprüfte auch.
Der erste Platz.

844
01:14:28,157 --> 01:14:32,698
<i>Und das letzte Spiel beginnt!
Das Match unseres Lebens beginnt!</i>

845
01:14:36,948 --> 01:14:39,198
Okay, Leute. Fangen wir an.

846
01:14:50,615 --> 01:14:52,282
Bereit?

847
01:14:55,907 --> 01:14:58,698
Erinnern Sie sich, was ich über das Denken gesagt habe?

848
01:15:18,073 --> 01:15:22,407
Hör zu, Gustavo, ich habe zwei Teams bereit.

849
01:15:22,573 --> 01:15:25,365
<i>Und die Bank ist versiegelt.</i>

850
01:15:49,365 --> 01:15:51,157
Okay, die Lobby ist leer.

851
01:16:13,573 --> 01:16:16,865
Canera funktioniert. Du hast 50 Sekunden Zeit.

852
01:16:18,907 --> 01:16:20,157
<i>Los!</i>

853
01:16:26,157 --> 01:16:27,198
<i>Hubschrauber kommt.</i>

854
01:16:27,365 --> 01:16:28,282
30 Sekunden.

855
01:16:32,032 --> 01:16:34,740
Die nächste Patrouillengruppe ist unterwegs. 10 Sekunden.

856
01:16:36,365 --> 01:16:37,365
Lauf schnell... 3!

857
01:16:37,532 --> 01:16:39,282
<i>In Ihrer Nähe.</i>

858
01:16:42,740 --> 01:16:43,657
Okay, lass uns gehen!

859
01:16:51,032 --> 01:16:53,115
<i>Warte. Warte...</i>

860
01:16:54,157 --> 01:16:56,532
<i>Warte. Warte...</i>

861
01:16:56,698 --> 01:16:59,323
<i>Okay, Leute, der Flur ist auf der rechten Seite.</i>

862
01:16:59,490 --> 01:17:01,282
Dritte Tür.

863
01:17:38,532 --> 01:17:40,865
Okay, Leute, wir verfolgen euch auf dem Schaltplan.

864
01:17:41,073 --> 01:17:42,698
Okay, es wird langsam schwierig.

865
01:17:52,115 --> 01:17:53,823
15m, gerade.

866
01:17:56,365 --> 01:17:59,032
<i>Ihre Richtung 12, 10m.</i>

867
01:18:02,615 --> 01:18:04,698
<i>Rechts, 100 m.</i>

868
01:18:04,823 --> 01:18:07,740
100m? Willst du mich verarschen?

869
01:18:11,115 --> 01:18:12,823
<i>Die Lobby ist sicher geschützt. Meine Schicht ist vorbei.</i>

870
01:18:13,032 --> 01:18:14,823
<i>- Wie hoch ist die Punktzahl?</i>
- 0-0.

871
01:18:15,032 --> 01:18:19,032
Wer noch mehr über Fußball redet, wird gefeuert.

872
01:18:19,198 --> 01:18:22,198
Alle sind glücklich, es hat keinen Sinn, sie zu beunruhigen.

873
01:18:22,365 --> 01:18:25,365
Keine Panik, Munoz, bleib konzentriert!

874
01:18:38,032 --> 01:18:39,032
Verdammt!

875
01:18:39,198 --> 01:18:41,532
Sie sind 2 Minuten langsamer, woran liegt das?

876
01:18:41,698 --> 01:18:43,782
Thom bremst sie aus.

877
01:18:53,365 --> 01:18:55,615
<i>Ende der ersten Halbzeit!</i>

878
01:18:55,740 --> 01:19:00,282
<i>Spanien 0, Niederlande 0!</i>

879
01:19:04,323 --> 01:19:07,032
OK, Leute, es ist Halbzeit. 60 Minuten, um rauszukommen.

880
01:19:07,198 --> 01:19:09,948
<i>Ich bin 10 Minuten zu spät.</i>

881
01:19:19,198 --> 01:19:22,032
<i>- Ja, Sir?</i>
- Wurden wir ausgeraubt?

882
01:19:22,740 --> 01:19:24,198
Nein, Direktor.

883
01:19:24,407 --> 01:19:26,448
<i>Dann müssen sie sich beeilen, die zweite Halbzeit beginnt bald.</i>

884
01:19:26,615 --> 01:19:30,365
0:0... aber die Niederlande sind jetzt dominant.

885
01:19:35,740 --> 01:19:38,282
Testen Sie jede Kamera und jeden Sensor.

886
01:19:43,407 --> 01:19:45,865
Hat er die Partitur erwähnt?

887
01:19:52,198 --> 01:19:54,698
Weiter, 3.

888
01:20:21,823 --> 01:20:22,823
<i>Wir sehen uns wieder...</i>

889
01:20:23,198 --> 01:20:27,490
Noch 46 Minuten bis zum Ende der Zeit. Lass uns gehen.

890
01:20:48,365 --> 01:20:51,407
<i>Und die zweite Hälfte beginnt!</i>

891
01:21:04,365 --> 01:21:06,323
Komm schon, Cambridge.

892
01:21:26,448 --> 01:21:27,948
Thom!

893
01:21:28,615 --> 01:21:31,782
Thom? Schau mich an.

894
01:21:35,657 --> 01:21:37,615
Du bist sehr gut.

895
01:21:40,490 --> 01:21:42,198
Rechts.

896
01:22:00,782 --> 01:22:03,573
James, beweg dich nicht! Der Rücken rutscht!

897
01:22:08,448 --> 01:22:10,032
Stoppen!

898
01:22:16,573 --> 01:22:18,698
Thom, wie wäre es mit einem Händedruck?

899
01:22:18,865 --> 01:22:20,948
Immer noch nicht besser.

900
01:22:44,407 --> 01:22:49,532
Danke, dass du mein Leben gerettet hast, Thom.

901
01:22:51,157 --> 01:22:53,740
Ich werde Blumen für dich kaufen.

902
01:22:53,865 --> 01:22:56,407
Klaus, Passwort?

903
01:22:56,740 --> 01:22:58,740
<i>OK, der Code ändert sich alle 33 Minuten.</i>

904
01:22:58,865 --> 01:23:01,740
Wir haben 6 Minuten, bevor ich versuchen kann, den nächsten zu bekommen.

905
01:23:01,907 --> 01:23:04,823
- Aber kannst du sie nehmen?
- Das wäre eine andere Frage.

906
01:23:05,032 --> 01:23:07,782
Du kannst es schaffen. Du kannst es schaffen...

907
01:23:11,032 --> 01:23:12,740
- 6.
- 6...

908
01:23:13,657 --> 01:23:15,365
- 3.
- 3...

909
01:23:17,740 --> 01:23:20,157
- 7.
- 7...

910
01:23:23,573 --> 01:23:25,198
Eins... nur noch eins... wie war meine Zeit?

911
01:23:25,407 --> 01:23:27,490
15 Sekunden.

912
01:23:30,740 --> 01:23:32,032
10...

913
01:23:32,198 --> 01:23:35,948
Klaus, wenn wir diesen Code nicht bekommen
Wir müssen 31 Minuten warten.

914
01:23:36,157 --> 01:23:37,532
Komm schon Baby...

915
01:23:39,073 --> 01:23:41,198
4! Es ist 4. Oh mein Gott!

916
01:23:44,032 --> 01:23:46,740
<i>Canera-Gang wird wiederholt.</i>

917
01:23:54,782 --> 01:23:58,532
<i>Okay. Bewegungsmelder ausgeschaltet. Los!</i>

918
01:24:19,032 --> 01:24:20,323
ÜBERPRÜFEN
GENAU

919
01:25:11,740 --> 01:25:13,198
Hier sind sie.

920
01:25:27,198 --> 01:25:30,198
<i>Simon, du musst aufräumen.</i>

921
01:26:08,365 --> 01:26:12,365
Noch 21 Minuten. Es bleibt zu viel Zeit.

922
01:26:14,740 --> 01:26:19,032
- Simon, wie viele Liter hast du verbraucht?
<i>- 80 %.</i>

923
01:26:19,198 --> 01:26:20,532
20 übrig.

924
01:26:26,740 --> 01:26:29,365
Funktioniert es jetzt?

925
01:26:30,093 --> 01:26:31,184
JA.

926
01:26:33,573 --> 01:26:35,157
Aber das ist nicht der Fall.

927
01:26:37,673 --> 01:26:39,091
Scheiße!

928
01:26:42,532 --> 01:26:44,323
Simon, wie viel ist noch übrig?

929
01:26:50,657 --> 01:26:53,740
Ausgehen. Das ist es.

930
01:27:05,740 --> 01:27:07,740
Gute Arbeit.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,198
Warten!

932
01:27:27,907 --> 01:27:30,615
Er wollte sehen, was ich sah.

933
01:27:33,407 --> 01:27:34,907
Läuft gut.

934
01:27:40,120 --> 01:27:40,987
In Ordnung.

935
01:27:41,323 --> 01:27:44,823
Lass uns spielen. Ich übernehme die Führung.

936
01:27:45,740 --> 01:27:48,157
Wenn ich falsch liege, liegt es an mir.

937
01:28:02,282 --> 01:28:04,573
Die Waage bewegt sich nicht. Auf den Deich.

938
01:28:04,740 --> 01:28:08,448
<i>Lauf schnell. Dauert nur ein paar Minuten. Lass es uns tun!</i>

939
01:28:21,532 --> 01:28:25,282
Die Sensoren in der Lobby sind aktiviert.

940
01:28:27,407 --> 01:28:29,490
Die Patrouillen 6 und 8 treffen in der Lobby ein.

941
01:28:29,698 --> 01:28:31,740
<i>Bewegung erkannt.</i>

942
01:28:39,490 --> 01:28:42,323
Leute, das Zeug schmilzt schnell.

943
01:28:52,823 --> 01:28:55,115
Wir haben den Eindringling gefunden.

944
01:28:55,282 --> 01:28:56,740
<i>Eine Taube.</i>

945
01:28:56,907 --> 01:28:58,407
Wie zum Teufel ist es reingekommen?

946
01:29:00,407 --> 01:29:02,407
In der Kuppel gibt es eine Öffnung.

947
01:29:02,573 --> 01:29:05,157
Zeigen Sie mir die Kuppelkamera.

948
01:29:12,032 --> 01:29:14,740
<i>Sic parvis magna...</i>

949
01:29:15,073 --> 01:29:16,865
Ich habe es gefunden.

950
01:29:17,073 --> 01:29:18,740
Und die Münzen?

951
01:29:27,198 --> 01:29:30,198
Walter, das musst du sehen.

952
01:29:31,198 --> 01:29:32,907
Scheiße.

953
01:29:33,198 --> 01:29:34,907
Nein, es gibt keine offenen Stellen.

954
01:29:35,157 --> 01:29:36,782
<i>Aber ich kann es sehen.</i>

955
01:29:36,948 --> 01:29:40,657
- Sie haben sich in unsere Kameras gehackt.
- Überprüfen Sie jede Kamera!

956
01:29:41,073 --> 01:29:42,740
Was meinst du damit, was ist los mit uns?

957
01:29:42,865 --> 01:29:46,448
<i>Sie schauten in die Kuppel. Sie wissen, dass Sie sich im Gebäude befinden.</i>

958
01:29:46,615 --> 01:29:49,157
<i>- Die Wachen wurden alarmiert.
- Was machen wir?</i>

959
01:29:52,323 --> 01:29:54,657
Sie müssen aus dem Bunker herauskommen und sich den Wachen ergeben.

960
01:29:54,782 --> 01:29:58,323
Nein, das können wir nicht. Es muss eine andere Lösung geben.

961
01:29:58,490 --> 01:29:59,698
Du musst kapitulieren.

962
01:29:59,823 --> 01:30:02,948
<i>Und machen Sie es klar, sonst erschießen die Wachen Sie.</i>

963
01:30:05,448 --> 01:30:07,740
Kann es nicht mehr halten! Wir müssen jetzt raus!

964
01:30:07,907 --> 01:30:09,948
- Warten.
- Was?

965
01:30:11,282 --> 01:30:12,907
Gib mir die Münzen.

966
01:30:13,948 --> 01:30:17,407
<i>Was zum Teufel machst du, James? Ich habe verloren, es ist vorbei.</i>

967
01:30:18,782 --> 01:30:20,198
Für mich noch nicht.

968
01:30:22,198 --> 01:30:25,532
Gib mir das Geld, Lorraine. Gib sie mir.

969
01:30:26,198 --> 01:30:29,698
- Was zum Teufel soll das heißen?
<i>- Du wirst das Geld nie bekommen.</i>

970
01:30:29,823 --> 01:30:31,865
Sie befahlen mir, sie zur britischen Botschaft zu bringen.

971
01:30:32,073 --> 01:30:33,657
<i>„Sie“? Wer?</i>

972
01:30:34,198 --> 01:30:36,157
Du weißt, wer es ist.

973
01:30:37,115 --> 01:30:40,115
<i>- Das sollten Sie wissen.</i>
- Ich dachte, du wärst im Ruhestand.

974
01:30:40,282 --> 01:30:42,032
Ich werde nie in Rente gehen, Walter.

975
01:30:44,698 --> 01:30:47,157
Gib ihm das Geld, Lorraine!

976
01:30:48,198 --> 01:30:50,365
Gib ihm das Geld, Lorraine!

977
01:30:57,532 --> 01:30:59,198
Oh Scheiße...

978
01:31:10,740 --> 01:31:12,490
Alarm geht los.

979
01:31:12,657 --> 01:31:14,948
- Die Bastarde drinnen.
- Sie sind im Keller.

980
01:31:15,157 --> 01:31:18,157
Überprüfen Sie das System! Code 1!

981
01:31:23,657 --> 01:31:25,032
Gehen! Gehen!

982
01:31:52,948 --> 01:31:54,698
Lass uns gehen.

983
01:32:10,907 --> 01:32:12,823
<i>Scheiße.</i>

984
01:32:37,073 --> 01:32:38,907
Was machst du?

985
01:32:39,615 --> 01:32:43,782
Nur wenige Menschen auf der Welt können schwimmen.

986
01:32:44,198 --> 01:32:46,740
Und Sie sind nicht zwei von ihnen.

987
01:32:51,115 --> 01:32:52,490
Es tut mir so leid, Lorraine.

988
01:32:55,157 --> 01:32:56,657
Wirklich cool. Es tut mir Leid.

989
01:32:59,198 --> 01:33:00,740
Geh weg.

990
01:33:21,573 --> 01:33:24,532
Erledigt. Ich habe die Bank angerufen. Sie können es stoppen.

991
01:33:24,698 --> 01:33:26,032
<i>Es hat keinen Zweck!</i>

992
01:33:26,198 --> 01:33:27,657
Das geschieht automatisch.

993
01:33:27,782 --> 01:33:31,365
Ich werde nicht aufhören, bis der Keller voll ist.

994
01:34:06,615 --> 01:34:10,198
Thom, hör mir zu, von hier aus können wir nichts tun.

995
01:34:10,365 --> 01:34:12,365
Glaubst du, wir wissen das nicht?

996
01:34:23,740 --> 01:34:27,032
<i>Thom, Lorraine, beruhigt euch!
Wir holen Sie da raus!</i>

997
01:34:27,198 --> 01:34:29,782
Sie haben etwa 10 Minuten Zeit, bevor Sie untertauchen. 10 Minuten.

998
01:34:30,615 --> 01:34:32,198
- OK.
- Wir müssen raus!

999
01:34:32,407 --> 01:34:36,032
Er sah das 3D-Modell. Du weißt es.
Es muss einen Weg geben, einen Ausgang.

1000
01:34:36,198 --> 01:34:41,907
OK! Ich denke nach! Seid alle ruhig!
Den Mund halten! Ich versuche zu denken!

1001
01:34:45,490 --> 01:34:48,365
Okay, Thom, es ist ganz einfach.

1002
01:34:48,657 --> 01:34:50,323
Grundgesetze der Physik:

1003
01:34:50,532 --> 01:34:52,198
Das Wasser fließt nicht mehr, wenn der Keller voll ist...

1004
01:34:52,365 --> 01:34:55,115
es muss aufhören, sonst wird der Druck das Gewölbe sprengen.

1005
01:34:55,282 --> 01:34:57,740
Großartig. Aber das kann uns nicht retten.

1006
01:35:00,157 --> 01:35:03,365
Hier gibt es keine Sensoren zur Messung des Wasserstandes...

1007
01:35:03,532 --> 01:35:07,407
Woher weiß es also, wann es ausschalten muss?

1008
01:35:09,615 --> 01:35:11,365
Gewicht!

1009
01:35:11,657 --> 01:35:14,198
Gewicht!

1010
01:35:15,282 --> 01:35:18,032
<i>Simon! Bist du noch da?</i>

1011
01:35:18,198 --> 01:35:19,115
Ja, ja.

1012
01:35:19,282 --> 01:35:21,490
OK, legen Sie so viele Gegenstände wie möglich auf die Waage.

1013
01:35:22,573 --> 01:35:24,490
<i>Komm bitte!</i>

1014
01:35:24,657 --> 01:35:25,907
<i>Komm schon!</i>

1015
01:35:27,073 --> 01:35:28,073
<i>Rapido! Lufttank</i>

1016
01:35:28,448 --> 01:35:30,865
<i>Rapido! Rapido!</i>

1017
01:35:32,115 --> 01:35:35,657
<i>Wir müssen die Waage austricksen, wir müssen ihr vorgaukeln, der Tresor sei voll!</i>

1018
01:35:35,823 --> 01:35:37,907
Auf den Maßstab kommt es an, so wie er sein sollte.

1019
01:36:03,323 --> 01:36:05,323
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

1020
01:36:07,365 --> 01:36:09,865
Der Tresor füllt sich, aber wir sehen immer noch nichts.

1021
01:36:10,073 --> 01:36:11,740
- Wie ist der Fortschritt?
<i>- Ich tue, was ich kann.</i>

1022
01:36:13,740 --> 01:36:15,532
Das reicht nicht! Finden Sie es!

1023
01:36:27,532 --> 01:36:29,948
Simon, das Wasser steigt immer noch!

1024
01:36:38,407 --> 01:36:39,698
Erledigt!

1025
01:36:40,282 --> 01:36:41,823
Gustavo!

1026
01:36:43,657 --> 01:36:45,157
<i>Scheiße!</i>

1027
01:36:45,323 --> 01:36:47,823
Ich habe keine Kontrolle mehr. Gustavo tut es.

1028
01:37:43,740 --> 01:37:46,782
Das ist alles, was ich habe, Leute. Es tut mir so leid.

1029
01:37:54,740 --> 01:37:56,782
Lothringen?

1030
01:37:58,157 --> 01:37:59,907
Thom?

1031
01:38:06,032 --> 01:38:08,073
Was ist los?

1032
01:38:08,698 --> 01:38:11,407
Walter, ich glaube nicht...

1033
01:38:36,448 --> 01:38:38,698
Komm schon, Papa, du schaffst das.

1034
01:38:54,740 --> 01:38:58,490
<i>Ich habe Verlängerung gespielt. Spanien 0, Niederlande 0.</i>

1035
01:39:16,615 --> 01:39:19,698
Gustavo, der Tresorraum ist geleert.

1036
01:39:36,407 --> 01:39:40,115
<i>Achtung, der Tresor wird automatisch entsperrt
wenn es geleert ist.</i>

1037
01:39:47,282 --> 01:39:48,407
Los!

1038
01:40:02,740 --> 01:40:07,157
- Sie sind weg.
- Was meinst du mit „weg“?

1039
01:40:07,740 --> 01:40:11,948
Ich weiß es nicht, Chef. Es gibt keinen Körper. Nichts.

1040
01:40:17,823 --> 01:40:20,948
Sie müssen irgendwo sein...

1041
01:40:22,407 --> 01:40:24,365
Nein?

1042
01:40:38,115 --> 01:40:39,865
Walter?

1043
01:40:40,073 --> 01:40:41,740
Walter?

1044
01:40:42,198 --> 01:40:44,448
Thom? Lothringen? Können Sie mich hören?

1045
01:41:08,282 --> 01:41:10,198
Bastarde...

1046
01:41:16,073 --> 01:41:19,365
<i>- Duftend? Lothringen? Kannst du mich hören?</i>
- Ja, wir hören dich!

1047
01:41:19,532 --> 01:41:21,865
<i>Es hat funktioniert! Simon hat es geschafft!</i>

1048
01:41:22,073 --> 01:41:25,032
Überprüfen Sie jede Einheit, jede Etage.

1049
01:41:25,198 --> 01:41:28,157
Darüber hinaus gibt es Servicebereiche. Alle Ausgänge sind gesperrt.

1050
01:41:32,698 --> 01:41:35,740
<i>OK, Leute, wir holen euch da da raus.</i>

1051
01:41:36,198 --> 01:41:39,032
Walter, es gibt keinen Ausweg.

1052
01:41:39,740 --> 01:41:40,823
Was machen wir?

1053
01:41:41,032 --> 01:41:43,365
Ich weiß es nicht. Bleiben Sie einfach im Zimmer. Es gibt dort keine Kameras.

1054
01:41:43,532 --> 01:41:45,657
Sie werden sie in fünf Minuten finden.
Klaus, bring sie da raus.

1055
01:41:45,782 --> 01:41:46,740
Wohin?

1056
01:41:46,948 --> 01:41:49,740
<i>Das ganze Gebäude war voller Wachen. Es gibt keinen Ausweg.</i>

1057
01:41:49,865 --> 01:41:51,782
Sie können das Fenster der Mutter einschlagen.

1058
01:41:51,948 --> 01:41:54,198
<i>Kugelsichere Fenster. Sie brauchen den Schlüssel.</i>

1059
01:41:54,407 --> 01:41:55,323
Scheiße!

1060
01:41:56,782 --> 01:41:58,490
3. Etage.

1061
01:41:59,407 --> 01:42:00,740
Laufen!

1062
01:42:03,615 --> 01:42:06,198
Stoppen! Stationär!

1063
01:42:06,740 --> 01:42:09,657
<i>Sie rannten in den 2. Stock!</i>

1064
01:42:11,115 --> 01:42:14,490
- Hier sind sie! Im Westflügel!
<i>- Alle Ausgänge sind gesperrt.</i>

1065
01:42:14,657 --> 01:42:16,948
Bleiben Sie stehen!

1066
01:42:18,157 --> 01:42:21,198
<i>Sie gehen in den 3. Stock!</i>

1067
01:42:24,448 --> 01:42:28,157
- Sie gehen zum Büro des Präsidenten.
- Sie können nirgendwo hingehen.

1068
01:42:35,740 --> 01:42:37,198
- Was machen sie?
- Ich weiß es nicht.

1069
01:42:37,740 --> 01:42:39,198
<i>Blockieren Sie den Flur.</i>

1070
01:42:39,823 --> 01:42:41,407
Sie können nicht entkommen.

1071
01:42:51,740 --> 01:42:52,657
Treten Sie ein.

1072
01:43:03,032 --> 01:43:08,740
<i> ... Ramos passt... nur 10 Minuten nach Spielbeginn...</i>

1073
01:43:13,157 --> 01:43:16,032
Bist du verrückt? Tausende Menschen da draußen!

1074
01:43:16,198 --> 01:43:18,698
Gustavo, beruhige dich.

1075
01:43:20,490 --> 01:43:23,698
Den Einheiten Bericht erstatten: Sie sind entkommen.

1076
01:43:23,823 --> 01:43:25,823
Sie rannten in die Menge, auf den Fernsehbildschirm zu.

1077
01:43:37,073 --> 01:43:38,032
Das! Hier sind sie!

1078
01:43:39,532 --> 01:43:41,615
Das! Das!

1079
01:44:13,573 --> 01:44:15,282
Es tut mir Leid.

1080
01:44:15,573 --> 01:44:16,907
Kein Bedauern.

1081
01:44:20,948 --> 01:44:25,157
<i>... an Iniesta weitergeben!</i>

1082
01:44:26,323 --> 01:44:27,615
<i>Iniesta!</i>

1083
01:44:51,782 --> 01:44:53,448
Lass uns gehen!

1084
01:44:56,907 --> 01:44:59,365
Golf!

1085
01:45:05,573 --> 01:45:09,323
<i>Iniesta punktet! Spanien 1, Niederlande 0!</i>

1086
01:45:09,740 --> 01:45:14,073
NÄCHSTEN TAG

1087
01:45:14,323 --> 01:45:17,823
PALASTHOTEL
MADRID

1088
01:45:20,115 --> 01:45:22,907
Möchtest du mir jetzt einen Drink bestellen, Margaret?

1089
01:45:23,075 --> 01:45:23,967
<i>James: OK. Bis bald.</i>

1090
01:45:24,323 --> 01:45:27,365
Ich feiere noch nicht.

1091
01:45:28,323 --> 01:45:29,573
Spanien.

1092
01:45:29,740 --> 01:45:32,490
Ja, ich auch.

1093
01:45:35,323 --> 01:45:39,157
Sie glaubt wirklich an all das
„Königin und Land“-Bullshit?

1094
01:45:40,115 --> 01:45:42,823
Und ich glaube an meine Arbeit.

1095
01:45:43,032 --> 01:45:44,615
Du hast mich ausgenutzt...

1096
01:45:44,948 --> 01:45:47,198
Von Anfang an.

1097
01:45:47,407 --> 01:45:51,157
Wir wissen, dass Sie es schaffen werden. Wir können nicht.

1098
01:45:52,198 --> 01:45:56,490
Okay, verhandeln Sie neu. 60-40.

1099
01:45:56,657 --> 01:46:00,532
Er hat nichts zu verhandeln. James hat Geld.

1100
01:46:00,698 --> 01:46:03,490
Und ein nihilistisches Gefühl der Loyalität.

1101
01:46:04,948 --> 01:46:06,157
Du musst verschwinden.

1102
01:46:06,323 --> 01:46:12,073
Er steht ganz oben auf der Verdächtigenliste
Und wir können Sie nicht beschützen.

1103
01:46:13,698 --> 01:46:17,032
- Und ich dachte, wir wären Freunde.
- Ich habe.

1104
01:46:17,198 --> 01:46:20,740
Wie gesagt: Nation first.

1105
01:46:20,865 --> 01:46:22,907
Falsch.

1106
01:46:24,282 --> 01:46:27,657
Freundschaft und Familie stehen an erster Stelle.

1107
01:46:32,823 --> 01:46:37,865
BRITISCHE BOTSCHAFT
MADRID

1108
01:46:51,865 --> 01:46:53,782
Herr.

1109
01:46:56,657 --> 01:47:00,073
- Haben Sie die Koordinaten?
- Warten Sie eine Minute.

1110
01:47:04,657 --> 01:47:06,740
Schlimmer als erwartet.

1111
01:47:07,532 --> 01:47:08,948
Aber ich habe sie.

1112
01:47:11,782 --> 01:47:13,448
Interessiert an der Ehrung?

1113
01:47:27,198 --> 01:47:29,407
Es ist in Europa.

1114
01:47:31,948 --> 01:47:33,823
Frankreich.

1115
01:47:38,198 --> 01:47:39,865
Paris?

1116
01:47:40,073 --> 01:47:41,782
Verdammt...

1117
01:47:42,323 --> 01:47:45,698
Francis Drake vergrub sein Vermögen unter ...

1118
01:47:45,823 --> 01:47:48,573
Unter dem Eiffelturm.

1119
01:47:53,532 --> 01:47:57,657
Er hat die Währung geändert. Dieser kluge Bastard!

1120
01:48:03,323 --> 01:48:09,823
SAINT TROPEZ
FRANKREICH

1121
01:48:16,198 --> 01:48:20,115
Er wusste das die ganze Zeit
James hat versucht, ihn zur Vernunft zu bringen?

1122
01:48:20,282 --> 01:48:23,573
Ich denke, er kann es. Er ist ein guter Mensch.

1123
01:48:23,740 --> 01:48:28,282
Aber er gab seine Treue
für eine Flagge und die damit verbundene Ehre.

1124
01:48:29,198 --> 01:48:32,198
Wie haben Sie den Geldtransfer abgewickelt?

1125
01:48:32,407 --> 01:48:34,448
Was denken Sie?

1126
01:48:36,282 --> 01:48:37,198
Ich weiß es nicht.

1127
01:48:37,365 --> 01:48:39,948
Ich war die ganze Zeit dort. Ich sehe nichts.

1128
01:48:40,157 --> 01:48:41,657
Natürlich nicht.

1129
01:48:45,282 --> 01:48:46,782
OK.

1130
01:48:47,198 --> 01:48:49,448
Die ganze Familie ist glücklich. Fangen wir an.

1131
01:48:50,282 --> 01:48:51,782
Beliebig.

1132
01:48:53,698 --> 01:48:55,740
In Ordnung.

1133
01:49:00,073 --> 01:49:01,657
Europa.

1134
01:49:05,448 --> 01:49:08,740
Einer von uns wird nach Hause gehen,
es ist in London begraben.

1135
01:49:08,907 --> 01:49:11,573
Ich schätze, das ist das Signal, dass ich meinen Vater anrufen sollte.

1136
01:49:11,782 --> 01:49:14,448
Wo in London, Klaus? Vergrößern.

1137
01:49:20,323 --> 01:49:21,698
Oh Scheiße.

1138
01:49:30,407 --> 01:49:32,032
Wo?

1139
01:49:32,198 --> 01:49:33,657
LONDON 2012

1140
01:49:33,782 --> 01:49:36,782
VOR EINEM MONAT
OLYMPISCHE SPIELE IN LONDON 2012

1141
01:49:45,032 --> 01:49:46,532
Fräulein Vogel?

1142
01:49:46,966 --> 01:49:47,743
Ja?

1143
01:49:47,782 --> 01:49:49,573
Willkommen bei der Bank of England.

1144
01:49:50,323 --> 01:49:51,537
Danke schön.

1145
01:49:52,060 --> 01:50:22,060
Übersetzung: ivy68's papa-HDVietnam
<Schriftfarbe="
Alle Rechte vorbehalten


